diff --git a/ru.json b/ru.json
index 3e21298ceea4b6fb84893ac66ea11a98fe440810..47e04282be6f6a9a6e17117a4e24023ca5306118 100644
--- a/ru.json
+++ b/ru.json
@@ -67,9 +67,20 @@
                 "message_saved": "Сохранить в свои сообщения",
                 "bot": "бот",
                 "start": {
-                    "group": "Это начало вашей беседы."
+                    "group": "Это начало вашего общения."
                 },
-                "edited": "(изменено)"
+                "edited": "(изменено)",
+                "voice": {
+                    "connected": "Голос подключен",
+                    "leave": "Покинуть",
+                    "mute": "Выключить звук",
+                    "unmute": "Включить звук"
+                },
+                "misc": {
+                    "spoiler_attachment": "Спойлер",
+                    "jump_present": "Перейти в конец",
+                    "viewing_old": "Просмотр старых сообщений"
+                }
             },
             "categories": {
                 "members": "Участники",
@@ -86,10 +97,10 @@
         "navigation": {
             "tabs": {
                 "dev": "Разработчик",
-                "home": "Домой",
+                "home": "Главная",
                 "friends": "Друзья",
                 "unreads": "Не прочитано",
-                "saved": "Сохранённые сообщения"
+                "saved": "Сохранённые заметки"
             }
         },
         "settings": {
@@ -119,7 +130,7 @@
                     "custom_css": "Кастомный CSS",
                     "sync": "Синхронизировать настройки",
                     "accent_selector": "Цвет акцента",
-                    "export_clipboard": "Експорт из буфера обмена",
+                    "export_clipboard": "Экспорт в буфер обмена",
                     "import_clipboard": "Импорт из буфера обмена",
                     "color": {
                         "light": "светлая",
@@ -150,7 +161,10 @@
                     "title": "Профиль",
                     "info": "Информация",
                     "fetching": "Получаем ваш профиль…",
-                    "placeholder": "Напишите что-нибудь о себе…"
+                    "placeholder": "Напишите что-нибудь о себе…",
+                    "custom_background": "Свой фон",
+                    "edit_background": "Редактировать фон",
+                    "profile_picture": "Картинка профиля"
                 },
                 "logOut": "Выйти",
                 "feedback": {
@@ -190,13 +204,17 @@
                     "b": "Помогите нам в переводе."
                 },
                 "sessions": {
-                    "b": "защитите свой аккаунт сменив пароль и установив 2FA.",
+                    "b": "защитите свой аккаунт сменив пароль и включив 2FA.",
                     "a": "Если вы видите в списке неизвестный сеанс,"
                 },
                 "account": {
                     "b": "Перейдите в настройки свеого профиля.",
-                    "a": "Хотите кастомизировать свой публичный профиль?"
+                    "a": "Хотите изменить свой публичный профиль?"
                 }
+            },
+            "actions": {
+                "upload": "Загрузить (макс. {{filesize}})",
+                "remove": "Удалить"
             }
         },
         "context_menu": {
@@ -224,14 +242,14 @@
             "add_friend": "Добавить в друзья",
             "set_custom_status": "Установить пользовательский статус",
             "copy_uid": "Скопировать ID пользователя",
-            "mention": "Упоминание",
+            "mention": "Упомянуть",
             "delete_message": "Удалить сообщение",
             "open_file": "Открыть файл",
             "open_image": "Открыть изображение",
             "save_image": "Сохранить изображение",
             "open_video": "Открыть видео",
             "open_channel_settings": "Настройки канала",
-            "open_group_settings": "Настройки группі"
+            "open_group_settings": "Настройки группы"
         },
         "special": {
             "friends": {
@@ -273,21 +291,22 @@
                 "error": "Возникла ошибка!",
                 "signed_out": "Вы вышли из аккаунта!",
                 "onboarding": {
-                    "welcome": "Добро пожаловать",
+                    "welcome": "Добро пожаловать в",
                     "pick": "Выберите имя пользователя, по которому люди смогут находить вас. Позже его можно будет изменить в настройках."
                 }
             },
             "popovers": {
                 "user_profile": {
                     "badges": {
-                        "translator": "Переводчик"
+                        "translator": "Переводчик",
+                        "early_adopter": "Первопроходец"
                     },
                     "profile": "Профиль",
                     "mutual_friends": "Общие друзья",
                     "mutual_groups": "Общие группы",
                     "no_users": "Нет общих друзей!",
                     "no_groups": "Нет общих групп!",
-                    "empty": "Здесь пустовато...",
+                    "empty": "Здесь пусто...",
                     "sub": {
                         "connections": "Подключения",
                         "information": "Информация",
@@ -295,19 +314,20 @@
                     }
                 }
             },
-            "requires_online": "Чтобы это просмотреть, вы должны быть в сети.",
+            "requires_online": "Вы должны быть в сети, чтобы просмотреть это.",
             "status": {
                 "reconnecting": "Переподключение…",
                 "offline": "Не в сети.",
                 "disconnected": "Отключён.",
                 "connecting": "Подключение…"
-            }
+            },
+            "copy_username": "Нажмите, чтобы скопировать имя пользователя"
         },
         "status": {
             "idle": "Не активен",
             "invisible": "Невидимый",
             "online": "В сети",
-            "busy": "Не беспокоить",
+            "busy": "Занят",
             "offline": "Не в сети"
         }
     },