From 38b88634a4c7cde32dce135f78e045dfe5440a70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chirita Edward <edwardchirita@mailbox.org>
Date: Fri, 30 Apr 2021 19:56:05 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)
Translation: Revolt/Web App
Translate-URL: http://weblate.insrt.uk/projects/revolt/web-app/ro/
---
ro.json | 351 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 286 insertions(+), 65 deletions(-)
diff --git a/ro.json b/ro.json
index 4352cfb..db07819 100644
--- a/ro.json
+++ b/ro.json
@@ -4,84 +4,212 @@
"modals": {
"account": {
"change": {
- "username": "Schimba numele de utilizator"
- }
+ "username": "Schimbă numele de utilizator",
+ "password": "Schimbă parola",
+ "email": "Schimbă adresa de email"
+ },
+ "failed": "Schimbare nereușită!"
},
"prompt": {
- "confirm_leave": "Doriti sa iesiti din {{group_name}}?"
+ "confirm_leave": "Părăsești {{group_name}}?",
+ "confirm_leave_long": "Nu vei putea să reintri decât dacă ești reinvitat."
},
"onboarding": {
- "welcome": "Bine ai venit la"
+ "welcome": "Bun venit la",
+ "pick": "Alege un nume de utilizator cu care dorești ca oamenii să te poată găsi; acesta poate fi modificat ulterior în setări."
},
"signed_out": "Ai fost deconectat!",
- "error": "A aparut o eroare!"
+ "error": "A apărut o eroare!",
+ "actions": {
+ "cancel": "Anulare",
+ "reload": "Reîncarcă Aplicația",
+ "continue": "Continuare",
+ "send_email": "Trimitere Email",
+ "preview": "Previzualizare",
+ "update": "Actualizare",
+ "close": "ÃŽnchidere",
+ "save": "Salvare",
+ "ok": "Ok"
+ },
+ "clipboard": {
+ "copy": "Copiere Manuală:",
+ "https": "Nu te afli în prezent într-un context HTTPS.",
+ "unavailable": "Clipboard-ul nu este disponibil!"
+ }
},
"status": {
- "reconnecting": "Se reconecteaza…",
- "connecting": "Se conecteaza…",
+ "reconnecting": "Reconectare…",
+ "connecting": "Conectare…",
"disconnected": "Deconectat.",
"offline": "Offline."
},
"friends": {
- "blocked": "Blocat"
+ "blocked": "Blocat",
+ "nobody": "Nimeni aici încă!",
+ "outgoing": "Cerere de prietenie trimisă",
+ "incoming": "Cerere de prietenie primită.",
+ "pending": "În așteptare"
+ },
+ "requires_online": "Trebuie să fi online pentru a vedea acest lucru.",
+ "popovers": {
+ "user_profile": {
+ "badges": {
+ "translator": "Traducător"
+ },
+ "sub": {
+ "connections": "Conexiuni",
+ "information": "Informații",
+ "badges": "Insigne"
+ },
+ "no_groups": "Niciun grup în comun!",
+ "no_users": "Niciun prieten în comun!",
+ "empty": "E cam pustiu aici...",
+ "mutual_groups": "Grupuri în comun",
+ "mutual_friends": "Prieteni în comun",
+ "profile": "Profil"
+ }
}
},
"settings": {
"pages": {
- "logOut": "Deconecteaza-te",
- "source_code": "Sursa",
+ "logOut": "Deconectare",
+ "source_code": "Sursă",
"donate": {
- "title": "Doneaza"
+ "title": "Donează"
},
"language": {
- "title": "Limba"
+ "title": "Limba",
+ "select": "Selectează limba ta"
},
"notifications": {
- "enable_push": "Activeaza notificari push.",
- "title": "Notificari"
+ "enable_push": "Activeaza notificări push.",
+ "title": "Notificări",
+ "descriptions": {
+ "enable_outgoing_sound": "Activează redarea unui sunet atunci când trimiți un mesaj.",
+ "enable_sound": "Activează pentru sunetele mesajelor primite.",
+ "enable_push": "Activează pentru a primi notificări atunci când ești offline.",
+ "enable_desktop": "Acest lucru îți va oferi notificări în timp ce aplicația este deschisă."
+ },
+ "enable_outgoing_sound": "Redă Sunetul de Trimitere.",
+ "enable_sound": "Redare Sunet la Mesaj.",
+ "enable_desktop": "Activează Notificările de pe Desktop."
},
"sessions": {
- "created": "Creat {{time_ago}}",
- "this_device": "Acest dispozitiv",
- "title": "Sesiuni"
+ "created": "Creat acum {{time_ago}}",
+ "this_device": "Acest Dispozitiv",
+ "title": "Sesiuni",
+ "active_sessions": "Sesiuni Active"
},
"account": {
- "change_field": "Schimba",
- "title": "Contul meu"
+ "change_field": "Schimbă",
+ "title": "Contul Meu"
+ },
+ "feedback": {
+ "send": "Trimite Feedback",
+ "describe": "Te rugăm să descrii problema.",
+ "other": "Altele",
+ "feature": "Solicitare de caracteristici",
+ "bug": "Eroare (bug)",
+ "report": "Ce vrei sa raportezi?",
+ "title": "Feedback"
+ },
+ "appearance": {
+ "sync": "Opțiuni de Sincronizare",
+ "custom_css": "CSS Personalizat",
+ "theme_data": "Date Tematice",
+ "import_theme": "Importare temă din string",
+ "import_manual": "Importare manuală",
+ "import_clipboard": "Importare din clipboard",
+ "export_clipboard": "Exportare în clipboard",
+ "reset_overrides": "Resetare suprascrieri",
+ "overrides": "Suprascriere Temă",
+ "advanced": "Setări Avansate",
+ "message_display": "Afișarea Mesajelor",
+ "accent_selector": "Culoare de accent",
+ "color": {
+ "dark": "întunecat",
+ "light": "luminos"
+ },
+ "display": {
+ "compact_description": "Vechiul IRC.",
+ "default_description": "Frumos, elegant și modern.",
+ "compact": "Compact",
+ "default": "Implicit"
+ },
+ "theme": "Temă",
+ "title": "Aspect"
+ },
+ "profile": {
+ "placeholder": "Scrie ceva despre tine…",
+ "fetching": "Se preia profilul tău…",
+ "info": "Informații",
+ "title": "Profil"
}
},
"categories": {
- "user_settings": "Setari utilizator"
+ "user_settings": "Setări utilizator",
+ "client_settings": "Setări Client"
+ },
+ "title": "Setări",
+ "tips": {
+ "sessions": {
+ "b": "protejează-ți contul prin schimbarea parolei și utilizarea 2FA.",
+ "a": "Dacă vezi o sesiune necunoscută pe listă,"
+ },
+ "languages": {
+ "b": "Ajută la adăugarea a mai multor traduceri.",
+ "a": "Lipsește o limbă pe care o dorești?"
+ },
+ "account": {
+ "b": "Mergi la setările profilului tău.",
+ "a": "Dorești să îți personalizezi profilul public?"
+ }
},
- "title": "Setari"
+ "channel_pages": {
+ "overview": {
+ "description": "Descrierea Canalului",
+ "name": "Numele Canalului",
+ "title": "Prezentare de ansamblu"
+ }
+ }
},
"main": {
"groups": {
"name": "Numele grupului",
- "create": "Creeaza un grup."
+ "create": "Creează un grup.",
+ "owner": "Proprietarul Grupului"
},
"channel": {
"bot": "bot",
- "unknown_user": "<Utilizator necunoscut>",
+ "unknown_user": "<Utilizator Necunoscut>",
"system": {
- "removed_by": "a fost scos de",
- "added_by": "adaugat de",
- "user_left": "a iesit.",
- "user_joined": "a intrat."
+ "removed_by": "a fost eliminat de către",
+ "added_by": "adăugat de către",
+ "user_left": "a ieșit.",
+ "user_joined": "s-a alăturat.",
+ "channel_renamed": "a schimbat numele grupului în"
},
"typing": {
- "several": "Multi oameni scriu…",
- "multiple": "{{userlist}} si {{user}} scriu…",
+ "several": "Mai multe persoane scriu…",
+ "multiple": "{{userlist}} și {{user}} scriu…",
"single": "{{user}} scrie…"
},
- "failed_upload": "Nu s-a putut trimite!",
- "uploading_file": "Se incarca fisierul…",
- "message_saved": "Salveaza in mesajele tale"
+ "failed_upload": "Încărcare eșuată!",
+ "uploading_file": "Se încarcă fișierul…",
+ "message_saved": "Salvează în mesajele tale",
+ "edited": "(editat)",
+ "start": {
+ "group": "Acesta este începutul conversației tale."
+ },
+ "attached_file": "{{filename}} atașat",
+ "message_who": "Trimite un mesaj către {{person}}",
+ "message_where": "Trimite un mesaj pe {{channel_name}}"
},
"categories": {
"members": "Membrii",
"channels": "Canale",
- "conversations": "Conversatii"
+ "conversations": "Conversații",
+ "participants": "Participanți"
}
},
"navigation": {
@@ -89,58 +217,151 @@
"saved": "Mesaje salvate",
"unreads": "Necitite",
"friends": "Prieteni",
- "dev": "Developer",
- "home": "Acasa"
+ "dev": "Dezvoltator",
+ "home": "Acasă"
}
},
"status": {
"offline": "Offline",
"invisible": "Invizibil",
"busy": "Ocupat",
- "idle": "AFK",
+ "idle": "Inactiv",
"online": "Online"
+ },
+ "context_menu": {
+ "open_channel_settings": "Setările Canalului",
+ "set_custom_status": "Setează un status personalizat",
+ "clear_status": "Șterge Status",
+ "custom_status": "Status Personalizat",
+ "remove_friend": "Șterge Prieten",
+ "cancel_friend": "Anulează Cererea",
+ "add_friend": "Adaugă ca prieten",
+ "unblock_user": "Deblochează Utilizatorul",
+ "block_user": "Blochează Utilizatorul",
+ "open_link": "Deschide Linkul",
+ "copy_link": "Copiază Linkul",
+ "save_video": "Salvează Videoclipul",
+ "open_video": "Deschide Videoclipul",
+ "save_image": "Salvează Imaginea",
+ "open_image": "Deschide Imaginea",
+ "save_file": "Salvează Fișierul",
+ "open_file": "Deschide Fișierul",
+ "remove_member": "Elimină Din Grup",
+ "delete_message": "Șterge Mesajul",
+ "edit_message": "Editează Mesajul",
+ "quote_message": "Citează Mesajul",
+ "cancel_message": "Anulează Trimiterea",
+ "retry_message": "Reîncearcă Trimiterea",
+ "mark_as_read": "Marchează ca citit",
+ "message_user": "Trimite un mesaj",
+ "mention": "Menționează",
+ "copy_mid": "Copiază ID-ul mesajului",
+ "copy_cid": "Copiază ID-ul canalului",
+ "copy_uid": "Copiază ID-ul de utilizator",
+ "copy_text": "Copiază Textul",
+ "copy_id": "Copiază ID"
}
},
"login": {
"error": {
- "resend": "Nu s-a putut retrimite!",
- "reset": "Nu s-a putut reseta!",
- "login": "Nu s-a putut conecta!",
- "create": "Nu s-a putut inregistra!"
+ "resend": "Retrimitere eșuată!",
+ "reset": "Resetare eșuată!",
+ "login": "Conectare eșuată!",
+ "create": "Înregistrare eșuată!"
},
- "successful_registration": "Inregistrat cu succes!",
+ "successful_registration": "ÃŽnregistrat cu succes!",
"open_mail_provider": "Deschide {{provider}}",
- "check_spam": "Sa fii sigur sa verifici sectiunea de spam.",
- "check_mail": "Verifica-ti emailul.",
- "cancel": "Anuleaza cererea.",
+ "check_spam": "Te rugăm verifică folderul spam dacă nu îl poți găsi",
+ "check_mail": "Verifică-ți emailul.",
+ "cancel": "Anulează cererea.",
"resend": "Retrimite confirmarea.",
- "missing_verification": "Fara email?",
- "create": "Creeaza un cont nou.",
- "existing": "Deja ai un cont?",
+ "missing_verification": "Fară email?",
+ "create": "Creează un cont nou.",
+ "existing": "Ai deja un cont?",
"new": "Nou la REVOLT?",
- "remembered": "Intoarce-te la conectare",
- "set_password": "Alege o parola noua.",
- "reset": "Reseteaza parola.",
+ "remembered": "Intoarce-te la conectare.",
+ "set_password": "Alege o parolă noua.",
+ "reset": "Resetează parola.",
"forgot": "Ai uitat parola?",
"enter": {
- "current_password": "Introduce parola actuala",
- "invite": "Introduce codul de invitatie",
- "password": "Introduce parola.",
- "email": "Introduce adresa de email.",
- "username": "Introduce un nume de utilizator."
+ "current_password": "Introdu parola actuala.",
+ "invite": "Introdu codul de invitație.",
+ "password": "Introdu parola.",
+ "email": "Introdu adresa de email.",
+ "username": "Introdu un nume de utilizator."
},
- "current_password": "Parola actuala",
- "invite": "Cod de invitatie",
- "password": "Parola",
- "email": "Adresa de Email",
+ "current_password": "Parola actuală",
+ "invite": "Cod de invitație",
+ "password": "Parolă",
+ "email": "Adresă de Email",
"username": "Nume de utilizator",
- "register": "Inregistreaza-te",
- "title": "Conecteaza-te"
+ "register": "ÃŽnregistrare",
+ "title": "Conectare"
},
"general": {
- "image_by": "Imagine facuta de",
- "privacy": "Politica de confidentialitate",
- "tos": "Termeni si conditii",
- "about": "Despre"
+ "image_by": "Imagine realizată de către",
+ "privacy": "Politica de confidențialitate",
+ "tos": "Termeni și condiții",
+ "about": "Despre",
+ "loading": "Încărcare…"
+ },
+ "error": {
+ "denied_notification": "Ai refuzat accesul la notificări, verifică setările paginii.",
+ "unsupported_browser": "Browserul nu oferă suport pentru această funcție.",
+ "io_error": "Serverul a întâmpinat o eroare de I/O.",
+ "probe_error": "Nu s-au putut obține metadatele fișierului.",
+ "missing_data": "Cererea nu conține date.",
+ "failed_to_receive": "Serverul nu a reușit să primească fișierul tău.",
+ "file_too_large": "Fișierul este prea mare.",
+ "unavailable": "Indisponibil.",
+ "invalid_email": "Adresa de email invalidă",
+ "too_long": "Prea lung",
+ "too_short": "Prea scurt",
+ "required_field": "Obligatoriu",
+ "no_effect": "Această cerere nu a avut niciun efect.",
+ "blocked_other": "Acest utilizator te-a blocat.",
+ "blocked": "Ai blocat acest utilizator",
+ "already_sent_request": "Ai trimis deja o cerere de prietenie către acest utilizator.",
+ "already_friends": "Ești deja prieten cu acest utilizator",
+ "username_taken": "Numele de utilizator este luat.",
+ "already_onboarded": "Ai terminat deja configurarea.",
+ "invalid_invite": "Cod Invalid",
+ "missing_invite": "Lipsește codul de invitație în cerere.",
+ "invalid_token": "Token Invalid",
+ "invalid_credentials": "Adresa de e-mail sau parola este greșită.",
+ "email_failed": "Nu s-a reușit trimiterea e-mailului.",
+ "email_in_use": "Email în uz.",
+ "unknown_user": "Utilizator Necunoscut.",
+ "unverified_account": "Cont Neverificat.",
+ "invalid_session": "Sesiune Invalidă.",
+ "missing_headers": "Antete lipsă.",
+ "render_fail": "Randarea șablonului a eșuat.",
+ "operation_failed": "Operațiunea a eșuat.",
+ "unknown_error": "Vezi consola.",
+ "missing_permission": "Lipsește permisiunea.",
+ "internal_error": "Eroare internă.",
+ "database_error": "Eroare în baza de date.",
+ "failed_validation": "Nu s-a reușit validarea câmpurilor.",
+ "unlabelled": "Ceva s-a întâmplat.",
+ "unauthorized": "Neautorizat.",
+ "network_error": "Eroare de rețea."
+ },
+ "notifications": {
+ "now_friends": "Acum ești prieten cu @{{person}}!",
+ "sent_request": "@{{person}} ți-a trimis o cerere de prietenie."
+ },
+ "dayjs": {
+ "sameElse": "L",
+ "nextWeek": "dddd la ora LT",
+ "lastWeek": "dddd trecută la ora LT",
+ "nextDay": "Mâine la ora LT",
+ "sameDay": "Azi la ora LT",
+ "lastDay": "Ieri la ora LT"
+ },
+ "quantities": {
+ "members": {
+ "many": "{{count}} (de) Membri",
+ "one": "1 Membru"
+ }
}
}
--
GitLab