diff --git a/fr.json b/fr.json
index e1c1413b0fb4decf3cc0b29d77f89d55213bafdc..64185ce49ba0134a667a5cd80c76c41c2ba69c33 100644
--- a/fr.json
+++ b/fr.json
@@ -182,7 +182,7 @@
"unblock_user": "Débloquer l'utilisateur",
"add_friend": "Ajouter en ami",
"remove_friend": "Supprimer des amis",
- "set_custom_status": "Définir un status personalisé",
+ "set_custom_status": "Définir un statut personalisé",
"cancel_message": "Annuler l'envoi",
"open_video": "Ouvrir la vidéo",
"copy_id": "Copier l'identifiant",
@@ -285,10 +285,10 @@
"other": "Autre",
"describe": "Veuillez décrire le problème.",
"send": "Envoyer un retour",
- "suggest": "Soumettre une suggestion de fonctionnalité",
+ "suggest": "Proposer une fonctionnalité",
"suggest_desc": "Suggérer une nouvelle fonctionnalité pour Revolt dans les discussions GitHub.",
"issue": "Créer un nouveau ticket",
- "issue_desc": "Pour nous aider à trier plus facilement les demandes, vous pouvez créer un ticket sur GitHub.",
+ "issue_desc": "Pour nous aider à trier plus facilement les demandes, vous pouvez créer une issue sur GitHub.",
"bug_desc": "Visionnez les rapports de bugs actifs ici."
},
"account": {
@@ -317,9 +317,9 @@
},
"language": {
"title": "Langue",
- "select": "Séléctionner votre langue",
- "other": "Autres options de langage",
- "const": "Langages construits"
+ "select": "Sélectionner votre langue",
+ "other": "Autres options de langue",
+ "const": "Langues créés"
},
"source_code": "Code source",
"logOut": "Déconnexion",
@@ -330,13 +330,13 @@
"title": "Synchronisation",
"categories": "Synchronisation des catégories",
"descriptions": {
- "appearance": "Ceci va synchroniser vos options tels que les collections d'émoji et la densité des messages.",
- "theme": "Ceci va synchroniser les thèmes et couleurs choisies, ainsi que tout code CSS ajouté.",
+ "appearance": "Ceci va synchroniser vos options telles que les collections d'emojis et la densité des messages.",
+ "theme": "Ceci va synchroniser les thèmes et couleurs choisis, ainsi que tout le code CSS personnalisé.",
"locale": "Ceci va synchroniser votre langue actuellement sélectionnée."
}
},
"experiments": {
- "title": "Expérimentations",
+ "title": "Expériences",
"features": "Fonctionnalités disponibles",
"titles": {
"servers": "Serveurs"
@@ -344,7 +344,7 @@
"descriptions": {
"servers": "Ceci vous permet de créer des serveurs avec des salon, invitations, modération et plus."
},
- "not_available": "Aucune expérimentation n'est disponible actuellement."
+ "not_available": "Aucune expérience n'est disponible actuellement."
},
"native": {
"title": "Paramètres de bureau"
@@ -361,8 +361,8 @@
"channel_pages": {
"overview": {
"title": "Aperçu",
- "name": "Nom du Salon",
- "description": "Description du Salon"
+ "name": "Nom du salon",
+ "description": "Description du salon"
},
"permissions": {
"title": "Permissions"
@@ -376,11 +376,11 @@
"tips": {
"account": {
"a": "Vous cherchez à personnaliser votre profil public ?",
- "b": "Rendez vous dans vos paramètres utilisateurs."
+ "b": "Rendez-vous dans vos paramètres utilisateurs."
},
"languages": {
- "a": "La langue souhaitée n'est pas disponible ?",
- "b": "Contribuez a la traduction."
+ "a": "La langue voulue n'est pas disponible ?",
+ "b": "Contribuez à la traduction."
},
"sessions": {
"a": "Si une session inconnue est présente dans la liste,",
@@ -405,13 +405,13 @@
"invites": {
"title": "Invitations",
"code": "Code d'invitation",
- "invitor": "Inviteur",
+ "invitor": "Membre ayant invité",
"channel": "Salon",
"revoke": "Révoquer"
},
"bans": {
"title": "Bannissements",
- "no_reason": "Pas de raison de ban.",
+ "no_reason": "Pas de raison de bannissement.",
"user": "Utilisateur",
"reason": "Raison du bannissement",
"revoke": "Révoquer"
@@ -436,7 +436,7 @@
"pending": "Demandes en attente",
"blocked": "Bloqué",
"incoming": "Demande d'ami reçue.",
- "nobody": "Il n'y a personne ici encore !",
+ "nobody": "Il n'y a encore personne ici !",
"outgoing": "Demande d'ami envoyée.",
"from": {
"single": "De {{user}}",
@@ -453,17 +453,17 @@
"reload": "Recharger l'application",
"ok": "Ok",
"close": "Fermer",
- "send_email": "Envoyer un email",
+ "send_email": "Envoyer un mail",
"continue": "Continuer",
- "save": "Sauvegarder",
+ "save": "Enregistrer",
"cancel": "Annuler",
"ban": "Bannir",
"kick": "Expulser",
"delete": "Supprimer",
- "reveal": "Révéler",
+ "reveal": "Afficher",
"create": "Créer",
"remove": "Retirer",
- "back": "Retourner en arrière",
+ "back": "Retour",
"leave": "Quitter",
"block": "Bloquer",
"hide": "Masquer"
@@ -471,7 +471,7 @@
"signed_out": "Vous avez été déconnecté !",
"account": {
"change": {
- "email": "Changer votre addresse email",
+ "email": "Changer votre adresse e-mail",
"username": "Changer votre nom d'utilisateur",
"password": "Changer votre mot de passe"
},
@@ -479,37 +479,37 @@
},
"clipboard": {
"copy": "Copie manuelle :",
- "https": "Vous n'êtes actuellement pas en connexion HTTPS.",
+ "https": "Vous n'êtes actuellement pas connecté en utilisant HTTPS.",
"unavailable": "Le presse-papier n'est pas disponible !"
},
"prompt": {
- "confirm_leave": "Quitter {{name}} ?",
- "confirm_leave_long": "Vous ne pourrez pas revenir a moins d'y être ré-invité.",
+ "confirm_leave": "Quitter le serveur {{name}} ?",
+ "confirm_leave_long": "Vous ne pourrez pas revenir à moins d'y être ré-invité.",
"confirm_close_dm": "Fermer la conversation avec {{name}} ?",
"confirm_close_dm_long": "Vous pouvez la fermer plus tard mais elle disparaîtra des deux côtés.",
- "confirm_delete": "Supprimer {{name}} ?",
- "confirm_delete_long": "Une fois que c'est supprimé, il n'y a pas de retour en arrière.",
- "create_invite_generate": "Génération d'invitation en cours…",
+ "confirm_delete": "Supprimer le serveur {{name}} ?",
+ "confirm_delete_long": "Une fois que c'est fait, il n'y a pas de retour en arrière possible.",
+ "create_invite_generate": "Génération d'une invitation en cours…",
"create_invite_created": "Voici votre nouveau code d'invitation :",
- "confirm_delete_message_long": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ceci ?",
- "confirm_kick": "Êtes vous certain de vouloir expulser {{name}} ?",
+ "confirm_delete_message_long": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ça ?",
+ "confirm_kick": "Êtes vous certain de vouloir expulser le membre {{name}} ?",
"confirm_ban": "Vous êtes sur le point de bannir {{name}}",
"confirm_ban_reason": "Raison du bannissement",
- "block_user_long": "Êtes-vous certain de vouloir bloquer {{name}} ? Il/Elle va également être retiré de votre liste d'amis.",
- "unfriend_user_long": "Vous pourriez ne plus être capable de lui parler tant que vous ne le rajoutiez pas dans vos amis.",
+ "block_user_long": "Êtes-vous certain de vouloir bloquer {{name}} ? Iel va également être retiré•e de votre liste d'amis.",
+ "unfriend_user_long": "Vous pourriez ne plus être capable de lui parler tant que vous ne le rajoutez pas dans vos amis.",
"block_user": "Bloquer {{name}} ?",
"unfriend_user": "Retirer {{name}} de vos amis ?"
},
"onboarding": {
"welcome": "Bienvenue sur",
- "pick": "Séléctionnez un nom d'utilisateur avec le quel vous souhaitez être trouvable, il peut être changé plus tard."
+ "pick": "Sélectionnez un nom d'utilisateur avec lequel vous souhaitez être trouvable, il peut être changé plus tard."
}
},
"status": {
"offline": "Hors ligne.",
- "reconnecting": "Reconnexion en cours…",
+ "reconnecting": "Reconnexion…",
"disconnected": "Déconnecté.",
- "connecting": "Connexion en cours…"
+ "connecting": "Connexion…"
},
"popovers": {
"user_profile": {
@@ -534,7 +534,7 @@
"no_servers": "Aucun serveur en commun !"
},
"user_picker": {
- "select": "Sélectionner des amis à ajouter."
+ "select": "Sélectionnez des amis à ajouter."
}
},
"requires_online": "Vous devez être en ligne pour voir cela.",
@@ -579,12 +579,12 @@
"RenderFail": "Échec du rendu du modèle.",
"InvalidToken": "Token invalide",
"MissingInvite": "Code d'invitation manquant dans la requête.",
- "AlreadyFriends": "Déja ami avec cet utilisateur.",
+ "AlreadyFriends": "Vous êtes déjà ami avec cet utilisateur.",
"Blocked": "Vous avez bloqué cet utilisateur.",
"FailedToReceive": "La réception de votre fichier par le serveur a échoué.",
"MissingData": "Données de la requête manquantes.",
- "IoError": "Le serveur a rencontré une erreur I/O.",
- "UnsupportedBrowser": "Votre naviguateur ne supporte pas cette fonctionalité.",
+ "IoError": "Le serveur a rencontré une erreur E/L.",
+ "UnsupportedBrowser": "Votre navigateur ne supporte pas cette fonctionalité.",
"DeniedNotification": "Vous avez refusé l'accès aux notification, vérifiez les paramètres.",
"FailedValidation": "Échec de la validation des champs.",
"DatabaseError": "Erreur de la base de données.",
@@ -593,27 +593,27 @@
"InvalidSession": "Session invalide.",
"UnverifiedAccount": "Compte non vérifié.",
"UnknownUser": "Utilisateur inconnu.",
- "InvalidCredentials": "Email ou mot de passe invalide.",
+ "InvalidCredentials": "Adresse e-mail ou mot de passe invalide.",
"InvalidInvite": "Invitation invalide",
- "AlreadyOnboarded": "Configuration déja terminée.",
- "UsernameTaken": "Nom d'utilisateur déja pris.",
- "AlreadySentRequest": "Demande déja envoyée a cet utilisateur.",
+ "AlreadyOnboarded": "Configuration déjà terminée.",
+ "UsernameTaken": "Nom d'utilisateur déjà pris.",
+ "AlreadySentRequest": "Vous avez déjà une demande en attente pour cet utilisateur.",
"TooShort": "Trop court",
"FileTooLarge": "Fichier trop volumineux.",
"NetworkError": "Erreur réseau.",
"Unauthorized": "Non autorisé.",
"UnknownError": "Voir la console.",
"OperationFailed": "Échec de l'opération.",
- "EmailFailed": "Échec de l'envoi de l'email.",
+ "EmailFailed": "Échec de l'envoi du mail.",
"BlockedOther": "Cet utilisateur vous a bloqué.",
"NoEffect": "Cette requête n'a pas pris effet.",
"RequiredField": "Requis",
"TooLong": "Trop long",
- "InvalidEmail": "Addresse email invalide",
+ "InvalidEmail": "Adresse e-mail invalide",
"Unavailable": "Indisponible.",
"ProbeError": "Échec de la récupération des métadonnées du fichier.",
"MissingHeaders": "En-têtes manquants.",
- "EmailInUse": "Email déja utilisé.",
+ "EmailInUse": "Adresse e-mail déjà utilisée.",
"CompromisedPassword": "Ce mot de passe est compromis."
},
"shortcuts": {
@@ -626,7 +626,7 @@
"d": "Permet aux membres de retirer définitivement des membres de ce serveur."
},
"KickMembers": {
- "d": "Permet aux membres de retirer des membres de ce serveur. Les membres expulsés peuvent rejoindre à nouveau avec une invitation valide.",
+ "d": "Permet aux membres d'expulser les autres membres du serveur. Les membres expulsés peuvent rejoindre à nouveau avec une invitation valide.",
"t": "Expulser les membres"
},
"ChangeNickname": {
@@ -650,7 +650,7 @@
"d": "Permet aux membres de changer leur avatar sur ce serveur."
},
"ManageRoles": {
- "d": "Permet aux membres de créer, éditer et supprimer les rôles hiérarchiquement inférieurs aux leurs. Leur permet également de modifier les permissions des rôles des salons.",
+ "d": "Permet aux membres de créer, éditer et supprimer les rôles hiérarchiquement inférieurs aux leurs. Leur permet également de modifier les permissions des rôles pour les salons.",
"t": "Gérer les rôles"
},
"RemoveAvatars": {