{
"general": {
"about": "À propos",
"tos": "Conditions d'utilisation",
"privacy": "Politique de confidentialité",
"image_by": "Image par",
"loading": "Chargement…",
"on": "Activé",
"off": "Désactivé",
"disabled": "Désactivé",
"unavailable": "Indisponible"
},
"login": {
"title": "Connexion",
"email": "Email",
"password": "Mot de passe",
"enter": {
"email": "Entrez votre Email.",
"password": "Entrez votre mot de passe.",
"invite": "Entrez votre code d'invitation.",
"username": "Entrez un nom d'utilisateur.",
"current_password": "Entrez votre mot de passe actuel."
},
"forgot": "Mot de passe oublié ?",
"new": "Nouveau sur Revolt ?",
"create": "Créer un nouveau compte.",
"open_mail_provider": "Ouvrir {{provider}}",
"successful_registration": "Compte créé avec succès !",
"set_password": "Définir un nouveau mot de passe.",
"missing_verification": "Pas d'email ?",
"cancel": "Annuler la requête.",
"error": {
"reset": "Échec de réinitialisation !",
"create": "Échec de création de compte !",
"login": "Échec de connexion !",
"resend": "Échec du renvoi !"
},
"reset": "Réinitialiser le mot de passe.",
"remembered": "Retour à la page de connexion.",
"register": "Inscription",
"invite": "Code d'invitation",
"current_password": "Mot de passe actuel",
"resend": "Renvoyer la vérification.",
"existing": "Avez-vous déjà un compte ?",
"username": "Nom d'utilisateur",
"check_mail": "Vérifiez votre boite mail.",
"check_spam": "Veuillez vérifier dans vos pourriels si le message est introuvable",
"email_delay": "Merci d'attendre jusqu'à 10 minutes pour qu'il arrive."
},
"app": {
"main": {
"channel": {
"message": "Message {{name}}",
"system": {
"user_left": "{{user}} est parti",
"added_by": "{{other_user}} a ajouté {{user}}",
"user_joined": "{{user}} a rejoint",
"removed_by": "{{other_user}} a enlevé {{user}}",
"channel_renamed": "{{user}} a modifié le nom du salon en {{name}}",
"channel_description_changed": "{{user}} a modifié la description du salon",
"channel_icon_changed": "{{user}} a modifié l'icône du salon",
"user_kicked": "{{user}} a été éjecté",
"user_banned": "{{user}} a été banni"
},
"bot": "bot",
"message_where": "Envoyer un message dans {{channel_name}}",
"unknown_user": "<Utilisateur Inconnu>",
"uploading_file": "En cours de téléversement…",
"failed_upload": "Échec du téléversement !",
"typing": {
"single": "{{user}} est en train d'écrire…",
"multiple": "{{userlist}} et {{user}} sont en train d'écrire…",
"several": "Plusieurs utilisateurs sont entrain d'écrire…"
},
"message_who": "Envoyer un message à {{person}}",
"message_saved": "Enregistrer dans vos notes",
"start": {
"group": "Voici le début de votre conversation."
},
"edited": "(modifié)",
"attached_file": "Pièce jointe {{filename}}",
"voice": {
"connected": "Connecté en vocal",
"leave": "Quitter",
"mute": "Rendre muet",
"unmute": "Rétablir la voix"
},
"misc": {
"viewing_old": "Vous regardez d'anciens messages",
"jump_present": "Revenir aux messages récents",
"spoiler_attachment": "Spoiler",
"no_sending": "Vous n'avez pas la permission d'envoyer des messages dans ce salon.",
"failed_load": "Les messages n'ont pas pu être chargés.",
"blocked_messages": "{{count}} messages bloqués",
"blocked_user": "Utilisateur bloqué",
"sent_file": "Envoi d'une pièce jointe",
"sent_multiple_files": "Envoi de plusieurs pièces jointes"
},
"notifications": {
"all": "Tous les messages",
"default": "Utiliser les options par défaut",
"mention": "Mentions uniquement",
"none": "Aucun",
"muted": "Muet"
},
"nsfw": {
"channel": {
"marked": "Ce salon est marqué comme NSFW.",
"confirm": "Entrez dans le salon"
},
"confirm": "Je confirme être âgé d'au moins 18 ans."
},
"search": {
"title": "Rechercher",
"sort": {
"relevance": "Pertinence",
"latest": "Nouveaux",
"oldest": "Derniers"
}
}
},
"categories": {
"conversations": "Conversations",
"channels": "Salons",
"participants": "Participants",
"members": "Membres"
},
"groups": {
"create": "Créer un groupe",
"name": "Nom du groupe",
"owner": "Propriétaire du groupe",
"description": "Description du groupe"
},
"servers": {
"create": "Créer un serveur",
"name": "Nom du serveur",
"channel_name": "Nom du salon",
"owner": "Propriétaire du serveur",
"description": "Description du serveur",
"channel_description": "Description du salon",
"custom_banner": "Bannière personnalisée",
"channel_type": "Type de salon",
"text_channel": "Salon textuel",
"voice_channel": "Salon vocal"
}
},
"navigation": {
"tabs": {
"dev": "Développeur",
"saved": "Notes enregistrées",
"home": "Accueil",
"friends": "Amis",
"unreads": "Non lus"
}
},
"status": {
"offline": "Hors ligne",
"idle": "Absent",
"busy": "Ne pas déranger",
"invisible": "Invisible",
"online": "En ligne"
},
"context_menu": {
"retry_message": "Réessayer d'envoyer",
"edit_message": "Éditer le message",
"copy_text": "Copier le texte",
"copy_uid": "Copier l'identifiant utilisateur",
"quote_message": "Citer le message",
"save_video": "Sauvegarder la vidéo",
"clear_status": "Supprimer le status",
"message_user": "Message",
"mark_as_read": "Marquer comme lu",
"delete_message": "Supprimer le message",
"remove_member": "Enlever du groupe",
"open_file": "Ouvrir le fichier",
"save_file": "Sauvegarder le fichier",
"open_image": "Ouvrir l'image",
"save_image": "Sauvegarder l'image",
"copy_link": "Copier le lien",
"open_link": "Ouvrir le lien",
"block_user": "Bloquer l'utilisateur",
"unblock_user": "Débloquer l'utilisateur",
"add_friend": "Ajouter en ami",
"remove_friend": "Supprimer des amis",
"set_custom_status": "Définir un status personalisé",
"cancel_message": "Annuler l'envoi",
"open_video": "Ouvrir la vidéo",
"copy_id": "Copier l'identifiant",
"copy_cid": "Copier l'identifiant du salon",
"copy_mid": "Copier l'identifiant du message",
"mention": "Mentionner",
"cancel_friend": "Annuler la demande",
"custom_status": "Statut personnalisé",
"open_channel_settings": "Paramètres du salon",
"open_group_settings": "Paramètres du groupe",
"copy_selection": "Copier la sélection",
"copy_sid": "Copier l'identifiant du serveur",
"leave_server": "Quitter le serveur",
"close_dm": "Fermer le MP",
"delete_server": "Supprimer le serveur",
"delete_channel": "Supprimer le salon",
"create_channel": "Créer un salon",
"open_server_settings": "Paramètres du serveur",
"leave_group": "Quitter le groupe",
"create_invite": "Créer une invitation",
"view_profile": "Voir le profil",
"kick_member": "Expulser le membre",
"ban_member": "Bannir le membre",
"open_notification_options": "Options de notification",
"reply_message": "Répondre",
"copy_message_link": "Copier le lien du message",
"edit_identity": "Éditer l'identité",
"create_category": "Créer une catégorie"
},
"settings": {
"pages": {
"appearance": {
"import_manual": "Importer manuellement",
"overrides": "Priorité des thèmes",
"theme_data": "Données du thème",
"title": "Apparence",
"display": {
"default": "Défaut",
"compact": "Compacte",
"default_description": "Beau, élégant et moderne.",
"compact_description": "Le bon vieil IRC."
},
"accent_selector": "Couleur accentuée",
"reset_overrides": "Réinitialiser les priorités",
"theme": "Thème",
"color": {
"light": "clair",
"dark": "sombre"
},
"message_display": "Affichage des messages",
"custom_css": "CSS personalisé",
"sync": "Options de syncronisation",
"advanced": "Paramètres avancés",
"export_clipboard": "Copier dans le presse-papier",
"import_clipboard": "Importer depuis le presse-papier",
"import_theme": "Importer le thème depuis une chaine de caractères",
"emoji_pack": "Collection d'émoji",
"import": "Importer un thème",
"font": "Police de caractère",
"mono_font": "Sélecteur de police à taille fixe",
"ligatures": "Ligature de police d'écriture",
"ligatures_desc": "Pour les polices de caractères le supportant, les ligatures combinent certains caractères ensemble, par exemple en transformant -> en une flèche."
},
"notifications": {
"descriptions": {
"enable_desktop": "Cela vous enverra des notifications tant que l'application est ouverte.",
"enable_sound": "Jouera un son a la réception d'un message.",
"enable_push": "Possibilité de recevoir des notifications hors ligne.",
"enable_outgoing_sound": "Jouera un son lors de l'envoi de messages."
},
"title": "Notifications",
"enable_push": "Activer les notifications Push.",
"enable_sound": "Jouer un son lors de la réception.",
"enable_desktop": "Activer les notifications de bureau.",
"enable_outgoing_sound": "Jouer un sond a l'envoi.",
"push_notifications": "Notifications push",
"sounds": "Sons",
"sound": {
"message": "Message reçu",
"outbound": "Message envoyé",
"call_join": "Arrivée d'un utilisateur dans l'appel",
"call_leave": "Départ d'un utilisateur dans l'appel"
}
},
"profile": {
"title": "Profil",
"info": "Information",
"fetching": "Récupération de votre profil…",
"placeholder": "Écrivez quelque chose a votre propos…",
"profile_picture": "Image de profil",
"edit_background": "Éditer l'arrière-plan",
"custom_background": "Arrière-plan personnalisé",
"edit_profile": "Éditer le profil"
},
"feedback": {
"title": "Suggestions",
"report": "Que souhaitez vous signaler ?",
"bug": "Traqueur de bugs",
"feature": "Ajout de fonctionalité",
"other": "Autre",
"describe": "Veuillez décrire le problème.",
"send": "Envoyer un retour",
"suggest": "Soumettre une suggestion de fonctionnalité",
"suggest_desc": "Suggérer une nouvelle fonctionnalité pour Revolt dans les discussions GitHub.",
"issue": "Créer un nouveau ticket",
"issue_desc": "Pour nous aider à trier plus facilement les demandes, vous pouvez créer un ticket sur GitHub.",
"bug_desc": "Visionnez les rapports de bugs actifs ici."
},
"account": {
"title": "Mon Compte",
"change_field": "Modifier",
"2fa": {
"title": "Authentification à deux facteurs",
"description": "Ajoutez une couche de sécurité supplémentaire en activant 2FA à votre compte.",
"remove_auth": "Supprimer un facteur d'authentification",
"add_auth": "Ajouter un facteur d'authentification"
},
"unique_id": "Ceci est un identifiant utilisateur unique à votre compte.",
"manage": {
"title": "Gestion du compte",
"description": "Désactivez ou supprimer votre compte à tout moment. Cette action va vous déconnecter et entièrement supprimer votre compte, y compris vos messages et amis.",
"delete": "Supprimer le compte",
"disable": "Désactiver le compte"
}
},
"sessions": {
"this_device": "Cet appareil",
"created": "Créé il y a {{time_ago}}",
"title": "Sessions",
"active_sessions": "Sessions actives",
"logout": "Se déconnecter de toutes les autres sessions"
},
"language": {
"title": "Langue",
"select": "Séléctionner votre langue",
"other": "Autres options de langage",
"const": "Langages construits"
},
"source_code": "Code source",
"logOut": "Déconnexion",
"donate": {
"title": "Faire un don"
},
"sync": {
"title": "Synchronisation",
"categories": "Synchronisation des catégories",
"descriptions": {
"appearance": "Ceci va synchroniser vos options tels que les collections d'émoji et la densité des messages.",
"theme": "Ceci va synchroniser les thèmes et couleurs choisies, ainsi que tout code CSS ajouté.",
"locale": "Ceci va synchroniser votre langue actuellement sélectionnée."
}
},
"experiments": {
"title": "Expérimentations",
"features": "Fonctionnalités disponibles",
"titles": {
"servers": "Serveurs"
},
"descriptions": {
"servers": "Ceci vous permet de créer des serveurs avec des salon, invitations, modération et plus."
},
"not_available": "Aucune expérimentation n'est disponible actuellement."
},
"native": {
"title": "Paramètres de bureau"
},
"bots": {
"title": "Mes bots"
}
},
"channel_pages": {
"overview": {
"title": "Aperçu",
"name": "Nom du Salon",
"description": "Description du Salon"
},
"permissions": {
"title": "Permissions"
}
},
"title": "Paramètres",
"categories": {
"user_settings": "Paramètres utilisateur",
"client_settings": "Paramètres de l'Application"
},
"tips": {
"account": {
"a": "Customiser votre profil public ?",
"b": "Rendez vous dans vos paramètres utilisateurs."
},
"languages": {
"a": "La langue souhaitée n'est pas disponible ?",
"b": "Contribuez a la traduction."
},
"sessions": {
"a": "Si une session inconnue est présente dans la liste,",
"b": "sécurisez votre compte en changeant votre mot de passe et en utilisant l'A2F."
}
},
"actions": {
"remove": "Retirer",
"upload": "Téléverser",
"max_filesize": "(max. {{filesize}})"
},
"server_pages": {
"overview": {
"title": "Vue d'ensemble",
"name": "Nom du serveur",
"description": "Description du salon",
"system_messages": "Salons des messages systèmes"
},
"members": {
"title": "Membres"
},
"invites": {
"title": "Invitations",
"code": "Code d'invitation",
"invitor": "Inviteur",
"channel": "Salon",
"revoke": "Révoquer"
},
"bans": {
"title": "Bannissement",
"no_reason": "Pas de raison de ban.",
"user": "Utilisateur",
"reason": "Raison du bannissement",
"revoke": "Révoquer"
},
"categories": {
"title": "Catégories"
},
"roles": {
"title": "Rôles"
}
},
"permissions": {
"create_role": "Créer un nouveau rôle",
"role_name": "Nom du rôle",
"server": "Permissions du serveur",
"default_role": "Défaut",
"channel": "Permissions du salon"
}
},
"special": {
"friends": {
"pending": "Demandes en attente",
"blocked": "Bloqué",
"incoming": "Demande d'ami reçue.",
"nobody": "Il n'y a personne ici encore !",
"outgoing": "Demande d'ami envoyée.",
"from": {
"single": "De {{user}}",
"multiple": "De {{userlist}} et {{user}}",
"several": "De {{userlist}} et {{count}} autres…"
},
"sent": "Envoyées"
},
"modals": {
"error": "Une erreur est survenue !",
"actions": {
"update": "Mettre à jour",
"preview": "Prévisualiser",
"reload": "Recharger l'application",
"ok": "Ok",
"close": "Fermer",
"send_email": "Envoyer un email",
"continue": "Continuer",
"save": "Sauvegarder",
"cancel": "Annuler",
"ban": "Bannir",
"kick": "Expulser",
"delete": "Supprimer",
"reveal": "Révéler",
"create": "Créer",
"remove": "Retirer",
"back": "Retourner en arrière",
"leave": "Quitter",
"block": "Bloquer",
"hide": "Masquer"
},
"signed_out": "Vous avez été déconnecté !",
"account": {
"change": {
"email": "Changer votre addresse email",
"username": "Changer votre nom d'utilisateur",
"password": "Changer votre mot de passe"
},
"failed": "La modification a échoué !"
},
"clipboard": {
"copy": "Copie manuelle :",
"https": "Vous n'êtes actuellement pas en connexion HTTPS.",
"unavailable": "Le presse-papier n'est pas disponible !"
},
"prompt": {
"confirm_leave": "Quitter {{name}} ?",
"confirm_leave_long": "Vous ne pourrez pas revenir a moins d'y être ré-invité.",
"confirm_close_dm": "Fermer la conversation avec {{name}} ?",
"confirm_close_dm_long": "Vous pouvez la fermer plus tard mais elle disparaîtra des deux côtés.",
"confirm_delete": "Supprimer {{name}} ?",
"confirm_delete_long": "Une fois que c'est supprimé, il n'y a pas de retour en arrière.",
"create_invite_generate": "Génération d'invitation en cours…",
"create_invite_created": "Voici votre nouveau code d'invitation :",
"confirm_delete_message_long": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ceci ?",
"confirm_kick": "Êtes vous certain de vouloir expulser {{name}} ?",
"confirm_ban": "Vous êtes sur le point de bannir {{name}}",
"confirm_ban_reason": "Raison du bannissement",
"block_user_long": "Êtes-vous certain de vouloir bloquer {{name}} ? Il/Elle va également être retiré de votre liste d'amis.",
"unfriend_user_long": "Vous pourriez ne plus être capable de lui parler tant que vous ne le rajoutiez pas dans vos amis.",
"block_user": "Bloquer {{name}} ?",
"unfriend_user": "Retirer {{name}} de vos amis ?"
},
"onboarding": {
"welcome": "Bienvenue sur",
"pick": "Séléctionnez un nom d'utilisateur avec le quel vous souhaitez être trouvable, il peut être changé plus tard."
}
},
"status": {
"offline": "Hors ligne.",
"reconnecting": "Reconnexion en cours…",
"disconnected": "Déconnecté.",
"connecting": "Connexion en cours…"
},
"popovers": {
"user_profile": {
"profile": "Profil",
"mutual_groups": "Groupes en commun",
"mutual_friends": "Amis en commun",
"no_users": "Aucun ami en commun !",
"no_groups": "Aucun groupe en commun !",
"badges": {
"translator": "Traducteur",
"early_adopter": "Adopteur de longue date",
"supporter": "Supporter",
"responsible_disclosure": "Bug(s) divulgué(s) de manière responsable"
},
"sub": {
"connections": "Connexions",
"badges": "Badges",
"information": "Information"
},
"empty": "C'est un peu vide ici…",
"mutual_servers": "Serveurs en commun",
"no_servers": "Aucun serveur en commun !"
},
"user_picker": {
"select": "Sélectionner des amis à ajouter."
}
},
"requires_online": "Vous devez être en ligne pour voir cela.",
"copy_username": "Cliquez pour copier le nom d'utilisateur",
"copy": "Cliquer pour copier",
"invite": {
"invited_by": "Invité par {{user}}",
"login": "Se connecter à Revolt",
"accept": "Accepter l'invitation",
"user_count": "{{member_count}} membres"
}
},
"permissions": {
"required": "Permissions requises"
}
},
"quantities": {
"members": {
"one": "1 membre",
"many": "{{count}} membres"
}
},
"dayjs": {
"lastWeek": "dddd [dernier, à] {{time}}",
"lastDay": "[Hier à] {{time}}",
"sameDay": "[Aujourd'hui à] {{time}}",
"nextDay": "[Demain à] {{time}}",
"nextWeek": "dddd [à] {{time}}",
"sameElse": "L",
"defaults": {
"twelvehour": "no",
"date_separator": "/",
"date_format": "traditionnel"
}
},
"notifications": {
"now_friends": "Vous êtes maintenant ami avec @{{person}} !",
"sent_request": "@{{person}} vous a envoyé une demande d'ami."
},
"error": {
"Unlabelled": "Une erreur est survenue.",
"RenderFail": "Échec du rendu du modèle.",
"InvalidToken": "Token invalide",
"MissingInvite": "Code d'invitation manquant dans la requête.",
"AlreadyFriends": "Déja ami avec cet utilisateur.",
"Blocked": "Vous avez bloqué cet utilisateur.",
"FailedToReceive": "La réception de votre fichier par le serveur a échoué.",
"MissingData": "Données de la requête manquantes.",
"IoError": "Le serveur a rencontré une erreur I/O.",
"UnsupportedBrowser": "Votre naviguateur ne supporte pas cette fonctionalité.",
"DeniedNotification": "Vous avez refusé l'accès aux notification, vérifiez les paramètres.",
"FailedValidation": "Échec de la validation des champs.",
"DatabaseError": "Erreur de la base de données.",
"InternalError": "Erreur interne.",
"MissingPermission": "Permissions manquantes.",
"InvalidSession": "Session invalide.",
"UnverifiedAccount": "Compte non vérifié.",
"UnknownUser": "Utilisateur inconnu.",
"InvalidCredentials": "Email ou mot de passe invalide.",
"InvalidInvite": "Invitation invalide",
"AlreadyOnboarded": "Configuration déja terminée.",
"UsernameTaken": "Nom d'utilisateur déja pris.",
"AlreadySentRequest": "Demande déja envoyée a cet utilisateur.",
"TooShort": "Trop court",
"FileTooLarge": "Fichier trop volumineux.",
"NetworkError": "Erreur réseau.",
"Unauthorized": "Non autorisé.",
"UnknownError": "Voir la console.",
"OperationFailed": "Échec de l'opération.",
"EmailFailed": "Échec de l'envoi de l'email.",
"BlockedOther": "Cet utilisateur vous a bloqué.",
"NoEffect": "Cette requête n'a pas pris effet.",
"RequiredField": "Requis",
"TooLong": "Trop long",
"InvalidEmail": "Addresse email invalide",
"Unavailable": "Indisponible.",
"ProbeError": "Échec de la récupération des métadonnées du fichier.",
"MissingHeaders": "En-têtes manquants.",
"EmailInUse": "Email déja utilisé.",
"CompromisedPassword": "Ce mot de passe est compromis."
},
"shortcuts": {
"ctrlc": "Ctrl + C"
},
"permissions": {
"server": {
"BanMembers": {
"t": "Bannir les membres",
"d": "Permet aux membres de retirer définitivement des membres de ce serveur."
},
"KickMembers": {
"d": "Permet aux membres de retirer des membres de ce serveur. Les membres expulsés peuvent rejoindre à nouveau avec une invitation valide.",
"t": "Expulser les membres"
},
"ChangeNickname": {
"d": "Permet aux membres de modifier leur surnom sur le serveur.",
"t": "Modifier le surnom"
},
"ManageChannels": {
"d": "Permet aux membres de créer, éditer et supprimer les salons.",
"t": "Gérer les salons"
},
"ManageServer": {
"t": "Gérer le serveur",
"d": "Permet aux membres de modifier le nom, la description, l'icône et d'autres informations liées au serveur."
},
"ManageNicknames": {
"t": "Gérer les surnoms",
"d": "Permet aux membres de modifier les surnoms d'autres membres."
},
"ChangeAvatar": {
"t": "Modifier l'avatar",
"d": "Permet aux membres de changer leur avatar sur ce serveur."
},
"ManageRoles": {
"d": "Permet aux membres de créer, éditer et supprimer les rôles hiérarchiquement inférieurs aux leurs. Leur permet également de modifier les permissions des rôles des salons.",
"t": "Gérer les rôles"
},
"RemoveAvatars": {
"t": "Retirer les avatars",
"d": "Permet aux membres de retirer les avatars de serveur d'autres membres de ce serveur."
}
},
"channel": {
"EmbedLinks": {
"d": "Permet aux membres d'afficher du contenu intégré aux liens affichés dans un salon textuel.",
"t": "Intégration de liens"
},
"View": {
"t": "Voir le salon",
"d": "Permet aux membres de voir n'importe quel salon pour lequel l'utilisateur en a la permission."
},
"ManageMessages": {
"t": "Gérer les messages",
"d": "Permet aux membres de supprimer les messages envoyés par d'autres membres du serveur."
},
"ManageChannel": {
"d": "Permet aux membres d'éditer ou de supprimer les salons.",
"t": "Expulser des membres"
},
"SendMessage": {
"t": "Envoyer des messages",
"d": "Permet aux membres d'envoyer des messages dans des salons textuels."
},
"VoiceCall": {
"d": "Permet aux membres de rejoindre des salons vocaux.",
"t": "Appel vocal"
},
"InviteOthers": {
"d": "Permet aux membres d'inviter d'autres utilisateurs à un salon.",
"t": "Changer le surnom"
},
"UploadFiles": {
"t": "Téléverser des fichiers",
"d": "Permet aux membres d'envoyer des fichiers dans des salons textuels."
}
}
}
}