Newer
Older
"app": {
"main": {
"channel": {
"message": "Message {{name}}",
"system": {
"user_joined": "{{user}} unido",
"user_left": "{{user}} salió",
"added_by": "{{user}} añadido por {{other_user}}",
"removed_by": "{{user}} eliminado por {{other_user}}",
"channel_renamed": "{{user}} renombrado el canal a {{name}}",
"channel_description_changed": "{{user}} cambió la descripción del canal",
"channel_icon_changed": "{{user}} cambió el icono de canal",
"user_kicked": "{{user}} fue pateado",
"user_banned": "{{user}} fue prohibido"
},
"message_where": "Mensaje {{channel_name}}",
"bot": "bot",
"unknown_user": "<Usuario desconocido>",
"message_saved": "Guardar en sus notas",
"failed_upload": "¡Error al cargar!",
"attached_file": "Adjunto {{filename}}",
"typing": {
"single": "{{user}} Esta escribiendo…",
"multiple": "{{userlist}} y {{user}} están escribiendo...",
"several": "Varios personas están escribiendo…"
},
"message_who": "Mensaje {{person}}",
"start": {
"group": "Este es el comienzo de tu conversación."
},
"edited": "(editado)",
"voice": {
"connected": "Conectado a voz",
"leave": "Salir",
"mute": "Silenciar",
"unmute": "Desilenciar"
},
"misc": {
"viewing_old": "Viendo mensajes antiguos",
"jump_present": "Saltar al presente",
"spoiler_attachment": "Spoiler",
"blocked_messages": "{{count}} mensajes bloqueados",
"failed_load": "No se pudo cargar el mensaje.",
"no_sending": "No tienes permiso para enviar mensajes en este canal.",
"blocked_user": "Usuario bloqueado"
},
"notifications": {
"default": "Uso por defecto",
"all": "Todos los mensajes",
"mention": "Solo menciones",
"none": "Ninguno",
"muted": "Apagado"
},
"nsfw": {
"channel": {
"marked": "Este canal está marcado como NSFW.",
"confirm": "Entrar al canal"
},
"confirm": "Confirmo que tengo al menos 18 años."
},
"search": {
"sort": {
"relevance": "Relevancia",
"latest": "Último",
"oldest": "Más antiguo"
},
"title": "Buscar"
}
},
"categories": {
"members": "Miembros",
"conversations": "Conversaciones",
"channels": "Canales",
"participants": "Participantes"
},
"groups": {
"owner": "Propietario del grupo",
"description": "Descripción del grupo"
},
"servers": {
"text_channel": "Canal de texto",
"voice_channel": "Canal de voz",
"channel_type": "Tipo de canal",
"create": "Crea un servidor",
"name": "Nombre del servidor",
"description": "Descripción del servidor",
"channel_name": "Nombre del canal",
"channel_description": "Descripción del canal",
"custom_banner": "Banner personalizado",
"owner": "Propietario del servidor"
}
},
"navigation": {
"tabs": {
"dev": "Desarrollador",
"saved": "Notas guardadas",
"unreads": "No leídos",
"home": "Inicio",
"friends": "Amigos"
}
},
"settings": {
"title": "Ajustes",
"pages": {
"profile": {
"title": "Perfil",
"info": "Información",
"fetching": "Obteniendo tu perfil…",
"placeholder": "Escribe algo sobre ti…",
"profile_picture": "Foto de perfil",
"custom_background": "Fondo personalizado",
"edit_background": "Editar fondo",
"edit_profile": "Editar perfil"
},
"sessions": {
"this_device": "Este dispositivo",
"title": "Sesiones",
"active_sessions": "Sesiones activas",
"created": "Creado hace {{time_ago}}",
"logout": "Cerrar sesión en todas las demás sesiones"
},
"account": {
"title": "Mi cuenta",
"change_field": "Cambio",
"unique_id": "Este es un identificador de usuario único para su cuenta.",
"2fa": {
"title": "Autenticación de dos factores",
"add_auth": "Agregar autenticador",
"remove_auth": "Eliminar autenticador",
"description": "Agregue una capa adicional de seguridad habilitar 2FA en su cuenta."
},
"manage": {
"title": "Administración de cuentas",
"description": "Deshabilite o elimine su cuenta en cualquier momento. Esta acción cerrará la sesión y eliminará por completo su cuenta, incluido su historial de chat y amigos.",
"disable": "Deshabilitar cuenta",
"delete": "Borrar cuenta"
}
},
"donate": {
"title": "Donar"
},
"language": {
"select": "Seleccione el idioma",
"title": "Idioma",
"other": "Idiomas alternativos"
},
"notifications": {
"descriptions": {
"enable_sound": "Habilita esto para reproducir sonido cuando te llegue un mensaje.",
"enable_push": "Habilita esto para recibir notificaciones cuando estés desconectado.",
"enable_outgoing_sound": "Habilita esto para reproducir sonido cuando envíes un mensaje.",
"enable_desktop": "Esto te enviará notificaciones cuando la app este abierta."
},
"title": "Notificaciones",
"enable_push": "Habilitar notificaciones push.",
"enable_desktop": "Habilitar notificaciones de escritorio.",
"push_notifications": "Notificaciones push",
"sounds": "Sonidos",
"enable_sound": "Reproducir sonido en mensaje.",
"enable_outgoing_sound": "Habilitar sonido de mensaje enviado.",
"sound": {
"message": "Mensaje recibido",
"outbound": "Mensaje enviado",
"call_join": "Usuario unido la llamada",
"call_leave": "Llamada izquierda del usuario"
}
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
},
"feedback": {
"title": "Sugerencias",
"report": "Qué te gustaría reportar?",
"bug": "Bug",
"send": "Enviar sugerencias",
"feature": "Solicitar características",
"other": "Otro",
"describe": "Por favor describe el problema."
},
"appearance": {
"theme_data": "Datos de tema",
"emoji_pack": "Paquete de emoji",
"overrides": "Anular tema",
"reset_overrides": "Resetear anulaciones",
"export_clipboard": "Exportar al portapapeles",
"import_clipboard": "Importar desde portapapeles",
"title": "Apariencia",
"display": {
"default": "Por defecto",
"compact": "Compacto",
"default_description": "Bonito, elegante y moderno.",
"compact_description": "Buen viejo IRC."
},
"accent_selector": "Color de acento",
"import_manual": "Importar manualmente",
"theme": "Tema",
"color": {
"light": "claro",
"dark": "oscuro"
},
"message_display": "Vista de mensajes",
"custom_css": "CSS personalizado",
"sync": "Sincronizar opciones",
"advanced": "Opciones avanzadas",
"import_theme": "Importar tema desde hilo",
"font": "Fuente",
"ligatures": "Ligaduras de fuentes",
"mono_font": "Selector de fuente monoespaciado",
"ligatures_desc": "Para las fuentes compatibles, las ligaduras combinan caracteres, por ejemplo, convirtiendo -> en una flecha. Cambie a Inter e intente alternar esta opción.",
"import": "Importar un tema"
"source_code": "Código fuente",
"sync": {
"title": "Sincronizar",
"descriptions": {
"theme": "Esto sincroniza el tema elegido, los colores y cualquier CSS personalizado.",
"appearance": "Esto sincronizar opciones como paquetes de emoji y densidad de mensajes.",
"locale": "Esto sincronizar su idioma elegido actualmente."
},
"categories": "Sincronización de categorías"
},
"experiments": {
"not_available": "No hay experimentos disponibles en este momento.",
"title": "Experimentos",
"titles": {
"servers": "Servidores"
},
"features": "Funciones disponibles",
"descriptions": {
"servers": "Esto te permitirá crear servidores con canales, invitaciones, bans, moderación y más."
}
},
"categories": {
"user_settings": "Ajustes de usuario",
"client_settings": "Configuración del cliente"
},
"channel_pages": {
"overview": {
"title": "Resumen",
"name": "Nombre del canal",
"description": "Descripción del canal"
},
"permissions": {
"title": "Permisos"
}
},
"tips": {
"account": {
"b": "Ir a la configuración del perfil.",
"a": "Estás buscando cómo personalizar tu perfil público?"
},
"languages": {
"a": "No hay un idioma que quieras?",
"b": "Ayuda contribuyendo traducciones."
},
"sessions": {
"a": "Si ves una sesión desconocida en la lista,",
"b": "mejora tu seguridad cambiando tu contraseña y activando autenticación de dos factores."
}
},
"actions": {
"remove": "Borrar",
"upload": "Subir",
"max_filesize": "(max {{filesize}})"
},
"server_pages": {
"overview": {
"name": "Nombre del servidor",
"title": "Descripción general",
"description": "Descripción del canal",
"system_messages": "Canales de mensajes del sistema"
},
"bans": {
"title": "Prohibiciones",
"revoke": "Revocar",
"no_reason": "Sin motivo de expulsión.",
"user": "Usuario"
},
"members": {
"title": "Miembros"
},
"invites": {
"title": "Invita",
"code": "Código de invitación",
"channel": "Canal",
"revoke": "Revocar"
},
"categories": {
"title": "Categorías"
}
},
"permissions": {
"server": "Permisos del servidor",
"channel": "Permisos de canal",
"create_role": "Crea un nuevo rol",
"role_name": "Nombre de rol",
"default_role": "Defecto"
}
},
"status": {
"offline": "Desconectado",
"idle": "Inactivo",
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
"invisible": "Invisible",
"online": "Activo"
},
"context_menu": {
"retry_message": "Reintentar envío",
"copy_link": "Copiar link",
"open_group_settings": "Configuración de grupo",
"copy_selection": "Copiar selección",
"copy_cid": "Copiar ID de canal",
"mention": "Mencionar",
"cancel_message": "Cancelar envío",
"quote_message": "Citar mensaje",
"open_file": "Abrir archivo",
"save_image": "Guardar imagen",
"open_link": "Abrir link",
"block_user": "Bloquear usuario",
"unblock_user": "Desbloquear usuario",
"custom_status": "Estado personalizado",
"clear_status": "Quitar estado personalizado",
"set_custom_status": "Establecer un estado personalizado",
"open_channel_settings": "Configuración de canal",
"open_video": "Abrir vídeo",
"copy_id": "Copiar ID",
"save_file": "Guardar archivo",
"open_image": "Abrir imagen",
"save_video": "Guardar vídeo",
"add_friend": "Añadir amigo",
"cancel_friend": "Cancelar solicitud",
"remove_friend": "Quitar amigo",
"copy_text": "Copiar texto",
"copy_uid": "Copiar ID de usuario",
"copy_mid": "Copiar ID de mensaje",
"message_user": "Enviar mensaje",
"mark_as_read": "Marcar como leído",
"edit_message": "Editar mensaje",
"delete_message": "Borrar mensaje",
"remove_member": "Quitar del grupo",
"view_profile": "Ver perfil",
"kick_member": "Miembro de kick",
"ban_member": "Prohibir miembro",
"reply_message": "Respuesta",
"leave_group": "Salir del grupo",
"leave_server": "Salir del servidor",
"delete_server": "Eliminar servidor",
"delete_channel": "Eliminar canal",
"close_dm": "Cerrar DM",
"create_invite": "Crear invitación",
"create_channel": "Crear canal",
"open_notification_options": "Opciones de notificación",
"open_server_settings": "Configuración del servidor",
"copy_sid": "Copiar ID de servidor"
},
"special": {
"modals": {
"onboarding": {
"welcome": "Bienvenido a",
"pick": "Escoge un nombre de usuario por el cual la gente te pueda encontrar, este se puede cambiar luego en ajustes."
},
"account": {
"failed": "Cambio fallido!",
"change": {
"email": "Cambiar tu email",
"username": "Cambiar tu nombre de usuario",
"password": "Cambiar tu contraseña"
}
},
"prompt": {
"confirm_leave_long": "No podrás volver a entrar a no ser que seas invitado de nuevo.",
"confirm_leave": "Salir de {{name}}?",
"unfriend_user_long": "Es posible que no pueda volver a hablar con ellos hasta que los vuelva a agregar.",
"block_user": "¿Bloquear a {{name}}?",
"unfriend_user": "¿Eliminar {{name}}?",
"block_user_long": "¿Estás seguro de que quieres bloquear a {{name}}? También se eliminarán de tu lista de amigos.",
"confirm_close_dm": "¿Cerrar conversación con {{name}}?",
"confirm_delete_message_long": "¿Estás seguro de que quieres eliminar esto?",
"confirm_kick": "¿Estás seguro de que quieres patear a {{name}}?",
"confirm_ban_reason": "Motivo de prohibitar",
"confirm_delete_long": "Una vez que se elimina, no hay vuelta atrás.",
"confirm_ban": "Estás a punto de prohibir a {{name}}",
"create_invite_created": "Aquí está su nuevo código de invitación:",
"confirm_delete": "¿Eliminar {{name}}?",
"confirm_close_dm_long": "Puede volver a abrirlo más tarde, pero desaparece por ambos lados.",
"create_invite_generate": "Generando invitación…"
},
"error": "Ha ocurrido un error!",
"actions": {
"save": "Guardar",
"cancel": "Cancelar",
"update": "Actualizar",
"ok": "Vale",
"close": "Cerrar",
"send_email": "Enviar correo",
"reload": "Recargar aplicación",
"preview": "Vista previa",
"continue": "Continuar",
"reveal": "Revelar",
"create": "Crear",
"ban": "Prohibir",
"kick": "Patear",
"block": "Cuadra",
"leave": "Salir",
"remove": "Eliminar",
},
"clipboard": {
"unavailable": "El portapapeles no esta disponible!",
"copy": "Copia manual:",
"https": "Ahora mismo no estás en un contexto HTTPS."
},
"signed_out": "Tu sesión ha sido cerrada!"
},
"friends": {
"outgoing": "Solicitud de amistad saliente.",
"incoming": "Solicitud de amistad entrante.",
"blocked": "Bloqueado",
"nobody": "Todavia no hay nadie!",
"from": {
"single": "De {{user}}",
"multiple": "De {{userlist}} y {{user}}",
"several": "De {{userlist}} y {{count}} más…"
},
"sent": "Saliente"
},
"popovers": {
"user_profile": {
"badges": {
"early_adopter": "Pionero",
"supporter": "Apoyante",
"translator": "Traductor",
"responsible_disclosure": "Error(es) divulgado responsablemente"
},
"no_users": "Sin amigos en común!",
"sub": {
"badges": "Medallas",
"information": "Información",
"connections": "Conexiones"
},
"mutual_friends": "Amigos mutuos",
"mutual_groups": "Grupos en común",
"no_groups": "Sin grupos en común!",
"profile": "Perfil"
},
"user_picker": {
"select": "Seleccionar amigos para añadir."
}
},
"status": {
"connecting": "Conectando…",
"offline": "Desconectado.",
"disconnected": "Desconectado.",
"reconnecting": "Reconectando…"
},
"requires_online": "Necesitas estar conectado para ver esto.",
"copy_username": "Haz click para copiar nombre de usuario",
"copy": "Haga clic para copiar",
"invite": {
"invited_by": "Invitado por {{user}}",
"accept": "Aceptar invitación",
"user_count": "{{member_count}} usuarios"
}
},
"permissions": {
"required": "Permisos requeridos"
}
},
"login": {
"create": "Crear una nueva cuenta.",
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
"forgot": "¿Olvidó su contraseña?",
"enter": {
"password": "Pon tu contraseña.",
"email": "Introduce tu correo electrónico.",
"current_password": "Introduce tu contraseña actual.",
"invite": "Ingresa tu código de invitación.",
"username": "Introduzca un nombre de usuario."
},
"password": "Contraseña",
"email": "Correo electrónico",
"title": "Login",
"error": {
"login": "¡Error al iniciar sesión!",
"create": "¡Fallo el registro!",
"reset": "¡No se pudo restablecer!",
"resend": "¡No se pudo reenviar!"
},
"successful_registration": "¡Registrado exitosamente!",
"open_mail_provider": "Abierto {{provider}}",
"check_spam": "Asegúrese de revisar el correo no deseado si no puede encontrarlo.",
"check_mail": "Revisa tu correo.",
"cancel": "Cancelar petición.",
"resend": "Reenviar verificación.",
"missing_verification": "¿Sin correo electrónico?",
"existing": "¿Ya tienes una cuenta?",
"remembered": "Regrese para iniciar sesión.",
"set_password": "Establecer nueva contraseña.",
"reset": "Restablecer la contraseña.",
"current_password": "Contraseña actual",
"invite": "Codigo de invitacion",
"username": "Nombre de usuario",
"register": "Registrarse",
"email_delay": "Espere hasta 10 minutos para que llegue."
},
"general": {
"image_by": "Imagen de",
"privacy": "Política de privacidad",
"tos": "Términos de servicio",
"about": "Sobre nosotros",
"disabled": "Deshabilitado",
"unavailable": "No disponible"
"nextDay": "[Mañana a las] {{time}}",
"nextWeek": "dddd [a las] {{time}}",
"sameDay": "[Hoy a las] {{time}}",
"lastWeek": "[El último] dddd [a las] {{time}}",
"lastDay": "[Ayer a las] {{time}}",
"defaults": {
"date_separator": "/",
"twelvehour": "no",
"date_format": "traditional"
}
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
},
"quantities": {
"members": {
"one": "1 miembro",
"many": "{{count}} miembros"
}
},
"notifications": {
"now_friends": "Ahora tú y @{{person}} sois amigos!",
"sent_request": "@{{person}} te envió una solicitud de amistad."
},
"error": {
"MissingPermission": "Falta permiso.",
"FileTooLarge": "Archivo demasiado grande.",
"MissingData": "Faltan datos en la solicitud.",
"TooLong": "Demasiado largo",
"NetworkError": "Error de conexión.",
"InternalError": "Error interno.",
"MissingHeaders": "Faltan headers.",
"InvalidSession": "Sesión invalida.",
"UsernameTaken": "Este nombre de usuario ya está en uso.",
"InvalidEmail": "Correo inválido",
"UnsupportedBrowser": "Tu navegador no tiene soporte para esta característica.",
"DeniedNotification": "Has denegado permisos para notificaciones, comprueba la configuración de la página.",
"RenderFail": "Error en el dibujado de plantilla.",
"EmailInUse": "Correo ya en uso.",
"EmailFailed": "Envío de correo fallido.",
"InvalidCredentials": "El correo o la contraseña no son correctos.",
"Unauthorized": "Sin permisos.",
"Unlabelled": "Algo ha pasado.",
"FailedValidation": "Error al validar campo.",
"DatabaseError": "Error de base de datos.",
"AlreadyFriends": "Ya eres amigo de este usuario.",
"AlreadySentRequest": "Ya has enviado una solicitud a este usuario.",
"Blocked": "Has bloqueado a este usuario.",
"BlockedOther": "Este usuario te ha bloqueado.",
"NoEffect": "Esta solicitud no ha tenido resultado.",
"FailedToReceive": "El servidor no ha podido recibir tu archivo.",
"ProbeError": "Error obteniendo metadatos del archivo.",
"IoError": "El servidor se ha encontrado con un error I/O.",
"UnknownError": "Ver consola.",
"OperationFailed": "Operación fallida.",
"UnverifiedAccount": "Cuenta no verificada.",
"UnknownUser": "Usuario no conocido.",
"InvalidToken": "Identificador inválido",
"MissingInvite": "Falta código de invitacion en la solicitud.",
"InvalidInvite": "Código inválido",
"AlreadyOnboarded": "Configuración ya terminada.",
"RequiredField": "Requerido",
"TooShort": "Demasiado corto",
"Unavailable": "No disponible.",
"CompromisedPassword": "Esta contraseña está comprometida."
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
},
"permissions": {
"channel": {
"ManageMessages": {
"t": "Administrar mensajes",
"d": "Permite a los miembros eliminar los mensajes enviados por otros miembros."
},
"SendMessage": {
"t": "Enviar mensajes",
"d": "Permite a los miembros enviar mensajes en canales de texto."
},
"View": {
"d": "Permite a los miembros ver cualquier canal en el que tengan este permiso.",
"t": "Ver canal"
},
"ManageChannel": {
"t": "Miembros de kick",
"d": "Permite a los miembros editar o eliminar un canal."
},
"VoiceCall": {
"t": "Llamada de voz",
"d": "Permite a los miembros unirse a los canales de voz."
},
"InviteOthers": {
"t": "Cambiar apodo",
"d": "Permite a los miembros invitar a otros usuarios a un canal."
},
"EmbedLinks": {
"t": "Incrustar enlaces",
"d": "Permite a los miembros mostrar contenido incrustado en enlaces que publican en canales de texto."
},
"UploadFiles": {
"t": "Subir archivos",
"d": "Permite a los miembros cargar archivos en canales de texto."
}
},
"server": {
"ChangeNickname": {
"t": "Cambiar apodo",
"d": "Permite a los miembros cambiar su apodo en este servidor."
},
"ManageNicknames": {
"t": "Administrar apodos",
"d": "Permite a los miembros cambiar los apodos de otros miembros."
},
"BanMembers": {
"d": "Permite a los miembros eliminar miembros de forma permanente de este servidor.",
"t": "Prohibir miembros"
},
"RemoveAvatars": {
"d": "Permite a los miembros eliminar los avatares del servidor de otros miembros en este servidor.",
"t": "Eliminar avatares"
},
"ChangeAvatar": {
"d": "Permite a los miembros cambiar el avatar de su servidor en este servidor.",
"t": "Cambiar avatar"
},
"ManageServer": {
"t": "Administrar servidor",
"d": "Permite a los miembros cambiar el nombre, la descripción, el icono y otra información relacionada de este servidor."
},
"ManageChannels": {
"t": "Administrar canales",
"d": "Permite a los miembros crear, editar y eliminar canales."
},
"ManageRoles": {
"t": "Administrar roles",
"d": "Permite a los miembros crear, editar y eliminar roles con un rango más bajo que el de ellos. También les permite modificar los permisos de roles en los canales."
},
"KickMembers": {
"t": "Miembros de kick",
"d": "Permite a los miembros eliminar miembros de este servidor. Los miembros expulsados pueden volver a unirse con una invitación."
}
}
},
"shortcuts": {
"ctrlc": "Ctrl + C"