Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 92.9% (422 of 454 strings)

Translation: Revolt/Web App
Translate-URL: http://weblate.insrt.uk/projects/revolt/web-app/el/

el.json

@@ -96,16 +96,16 @@
             "save_file": "Αποθηκεύσετε το αρχείο",
             "open_file": "Ανοιγμα αρχείου",
             "ban_member": "Απαγόρευση μέλους",
-            "kick_member": "Kick Μέλος",
-            "remove_member": "Κατάργηση από ομάδα",
+            "kick_member": "Διωγμός Μέλους",
+            "remove_member": "Αφαίρεση από ομάδα",
             "delete_message": "Διαγραφή μηνύματος",
             "edit_message": "Επεξεργασία μηνύματος",
             "quote_message": "Παράθεση μηνύματος",
             "reply_message": "Απάντηση",
             "cancel_message": "Ακύρωση αποστολής",
-            "retry_message": "Επανάληψη αποστολής",
-            "mark_as_read": "Σημείωσε ως διαβασμένο",
-            "view_profile": "Εμφάνιση προφίλ",
+            "retry_message": "Επαναπροσπάθεια αποστολής",
+            "mark_as_read": "Σήμανση ως αναγνωσμένο",
+            "view_profile": "Προβολή προφίλ",
             "message_user": "Μήνυμα",
             "mention": "Αναφέρω",
             "copy_mid": "Αντιγραφή αναγνωριστικού μηνύματος",
@@ -114,7 +114,8 @@
             "copy_uid": "Αντιγραφή αναγνωριστικού χρήστη",
             "copy_text": "Αντιγραφή κειμένου",
             "copy_selection": "Αντιγραφή επιλογής",
-            "copy_id": "Αντιγραφή αναγνωριστικού"
+            "copy_id": "Αντιγραφή αναγνωριστικού",
+            "copy_message_link": "Αντιγραφή συνδέσμου μηνύματος"
         },
         "special": {
             "requires_online": "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να το δείτε.",
@@ -139,7 +140,9 @@
                     "empty": "Είναι λίγο άδειο εδώ …",
                     "mutual_groups": "Κοινές ομάδες",
                     "mutual_friends": "Κοινοί φίλοι",
-                    "profile": "Προφίλ"
+                    "profile": "Προφίλ",
+                    "mutual_servers": "Κοινοί Διακομιστές",
+                    "no_servers": "Χωρίς κοινούς διακομιστές!"
                 }
             },
             "modals": {
@@ -161,7 +164,8 @@
                     "save": "Αποθήκευση",
                     "kick": "Λάκτισμα",
                     "ban": "Απαγόρευση",
-                    "ok": "Εντάξει"
+                    "ok": "Εντάξει",
+                    "hide": "Κρύψιμο"
                 },
                 "prompt": {
                     "block_user_long": "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποκλείσετε το {{name}}; Θα καταργηθούν επίσης από τη λίστα φίλων σας.",
@@ -221,7 +225,13 @@
                 "pending": "Εκκρεμείς αιτήσεις"
             },
             "copy": "Κάντε κλικ για αντιγραφή",
-            "copy_username": "Κάντε κλικ για να αντιγράψετε το όνομα χρήστη"
+            "copy_username": "Κάντε κλικ για να αντιγράψετε το όνομα χρήστη",
+            "invite": {
+                "user_count": "{{member_count}} χρήστες",
+                "login": "Σύνδεση στο Revolt",
+                "accept": "Αποδοχή Πρόσκλησης",
+                "invited_by": "Προσκεκλημένος/-η από {{user}}"
+            }
         },
         "settings": {
             "permissions": {
@@ -250,10 +260,18 @@
                     "title": "Ρόλοι"
                 },
                 "bans": {
-                    "title": "Απαγορεύσεις"
+                    "title": "Απαγορεύσεις",
+                    "user": "Χρήστης",
+                    "revoke": "Ανακάλεση",
+                    "no_reason": "Χωρίς αιτία απαγόρευσης.",
+                    "reason": "Αιτία Απαγόρευσης"
                 },
                 "invites": {
-                    "title": "Προσκαλεί"
+                    "title": "Προσκαλεί",
+                    "code": "Κώδικας Πρόσκλησης",
+                    "channel": "Κανάλι",
+                    "invitor": "Προσκλητής",
+                    "revoke": "Ανακάλεση"
                 },
                 "members": {
                     "title": "Μέλη"
@@ -263,6 +281,9 @@
                     "description": "Περιγραφή καναλιού",
                     "name": "Όνομα διακομιστή",
                     "title": "Προεπισκόπηση"
+                },
+                "categories": {
+                    "title": "Κατηγορίες"
                 }
             },
             "channel_pages": {
@@ -282,9 +303,14 @@
                     "describe": "Περιγράψτε το πρόβλημα.",
                     "other": "Αλλα",
                     "feature": "Αίτημα λειτουργιών",
-                    "bug": "Εντομο",
+                    "bug": "Ανιχνευτής Bug",
                     "report": "Τι θέλετε να αναφέρετε;",
-                    "title": "Ανατροφοδότηση"
+                    "title": "Ανατροφοδότηση",
+                    "suggest_desc": "Προτείνετε νέα χαρακτηριστικά του Revolt σε συζητήσεις στο GitHub.",
+                    "issue_desc": "Για να μας βοηθήσετε να αντιμετωπίσουμε θέματα πιο εύκολα, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα θέμα στο GitHub.",
+                    "suggest": "Υποβολή πρότασης χαρακτηριστικού",
+                    "bug_desc": "Δείτε ενεργές επί του παρόντος αναφορές bug εδώ.",
+                    "issue": "Δημιουργείστε ένα νέο θέμα"
                 },
                 "source_code": "Πηγαίος κώδικας",
                 "donate": {
@@ -311,9 +337,10 @@
                     "title": "Συγχρονισμός"
                 },
                 "language": {
-                    "other": "Εναλλακτικές γλώσσες",
+                    "other": "Άλλες επιλογές γλώσσας",
                     "select": "Επιλέξτε την Γλώσσα σας",
-                    "title": "Γλώσσα"
+                    "title": "Γλώσσα",
+                    "const": "Κατασκευασμένες γλώσσες"
                 },
                 "notifications": {
                     "sound": {
@@ -375,7 +402,8 @@
                     "placeholder": "Γράψτε κάτι για τον εαυτό σας…",
                     "fetching": "Ανάκτηση του προφίλ σας…",
                     "info": "Πληροφορίες",
-                    "title": "Προφίλ"
+                    "title": "Προφίλ",
+                    "edit_profile": "Επεξεργασία Προφίλ"
                 },
                 "account": {
                     "manage": {
@@ -393,6 +421,12 @@
                     "unique_id": "Αυτό είναι ένα μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη για τον λογαριασμό σας.",
                     "change_field": "Αλλαγή",
                     "title": "Ο λογαριασμός μου"
+                },
+                "native": {
+                    "title": "Ρυθμίσεις Επιφάνειας Εργασίας"
+                },
+                "bots": {
+                    "title": "Τα Ρομπότ μου"
                 }
             },
             "actions": {
@@ -450,7 +484,9 @@
                     "spoiler_attachment": "Spoiler",
                     "jump_present": "Επιστροφή στο Παρόν",
                     "viewing_old": "“Προβολή παλαιότερων μηνυμάτων",
-                    "blocked_user": "Αποκλεισμένος Χρήστης"
+                    "blocked_user": "Αποκλεισμένος Χρήστης",
+                    "sent_multiple_files": "Σας έστειλε πολλαπλά αρχεία",
+                    "sent_file": "Σας έστειλε ένα αρχείο"
                 },
                 "voice": {
                     "unmute": "Άρση Σίγασης",
@@ -474,7 +510,7 @@
                 },
                 "typing": {
                     "several": "αρκετά άτομα πληκτρολογούν…",
-                    "multiple": "Οι χρήστες {{userlist}} και {{user}} γράφουν...",
+                    "multiple": "Οι χρήστες {{userlist}} και {{user}} πληκτρολογούν…",
                     "single": "Ο χρήστης {{user}} γράφει…"
                 },
                 "attached_file": "Συνημμένοn {{filename}}",
@@ -482,7 +518,15 @@
                 "uploading_file": "Μεταφόρτωση …",
                 "message_saved": "Αποθηκεύστε στις σημειώσεις σας",
                 "message_who": "Στείλτε μήνυμα στον χρήστη {{person}}",
-                "message_where": "Στείλτε Μήνυμα στο {{channel_name}}"
+                "message_where": "Στείλτε Μήνυμα στο {{channel_name}}",
+                "search": {
+                    "sort": {
+                        "latest": "Πιο πρόσφατο",
+                        "oldest": "Πιο παλιό",
+                        "relevance": "Σχετικότητα"
+                    },
+                    "title": "Αναζήτηση"
+                }
             },
             "categories": {
                 "members": "Μέλη",
@@ -628,8 +672,9 @@
         "on": "Ενεργό",
         "loading": "Φόρτωση…",
         "image_by": "Εικόνα από",
-        "privacy": "Πολιτική απορρήτου",
-        "tos": "Όροι χρήσης",
-        "about": "Σχετικά"
+        "privacy": "Πολιτική Απορρήτου",
+        "tos": "Όροι Χρήσης",
+        "about": "Σχετικά",
+        "unavailable": "Μη διαθέσιμο"
     }
 }