Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: Revolt/Web App
Translate-URL: http://weblate.insrt.uk/projects/revolt/web-app/pl/

pl.json

@@ -7,17 +7,17 @@
         "loading": "Ładowanie…"
     },
     "login": {
-        "title": "Zaloguj sie",
+        "title": "Zaloguj się",
         "email": "E-mail",
         "password": "Hasło",
         "enter": {
-            "email": "Wpisz twoj e-mail.",
+            "email": "Wpisz twój e-mail.",
             "password": "Wpisz twoje hasło.",
             "username": "Wpisz nazwę użytkownika.",
             "current_password": "Wprowadź swoje aktualne hasło.",
             "invite": "Wpisz swój kod zaproszenia."
         },
-        "forgot": "Zapomniałeś hasło?",
+        "forgot": "Zapomniałeś hasła?",
         "new": "Nowy w REVOLT?",
         "create": "Stwórz nowe konto.",
         "cancel": "Anulować żądanie.",
@@ -32,8 +32,8 @@
             "login": "Nie udało się zalogować!",
             "create": "Nie udało się zarejestrować!"
         },
-        "successful_registration": "Zarejestrowano cie!",
-        "open_mail_provider": "Otworz {{provider}}",
+        "successful_registration": "Pomyślnie zarejestrowało!",
+        "open_mail_provider": "Otwórz {{provider}}",
         "check_spam": "Sprawdź spam, jeśli nie możesz go znaleźć",
         "check_mail": "Sprawdź swój email.",
         "resend": "Wyślij ponownie weryfikację.",
@@ -47,12 +47,12 @@
             "online": "Dostępny",
             "idle": "Bezczynny",
             "busy": "Zajęty",
-            "invisible": "Niewidzialny",
-            "offline": "Offline"
+            "invisible": "Niewidoczny",
+            "offline": "Niedostępny"
         },
         "navigation": {
             "tabs": {
-                "home": "Głowna strona",
+                "home": "Strona główna",
                 "friends": "Przyjaciele",
                 "unreads": "Nieprzeczytane",
                 "dev": "Deweloper",
@@ -79,13 +79,13 @@
                 },
                 "typing": {
                     "several": "Kilka osób pisze…",
-                    "multiple": "{{userlist}} i {{user}} pisze…",
+                    "multiple": "{{userlist}} i {{user}} piszą…",
                     "single": "{{user}} pisze…"
                 },
                 "attached_file": "Załączony plik {{filename}}",
                 "failed_upload": "Nie udało się przesłać!",
                 "uploading_file": "Przesyłanie pliku…",
-                "message_saved": "Zapisz w zapisanych wiadomościach",
+                "message_saved": "Zapisz w swoich wiadomościach",
                 "message_who": "Wyślij do {{person}}",
                 "message_where": "Wyślij do {{channel_name}}",
                 "edited": "(edytowane)",
@@ -101,10 +101,10 @@
         },
         "special": {
             "friends": {
-                "pending": "W oczekiwaniu",
+                "pending": "Oczekujące",
                 "outgoing": "Wysłano zaproszenie.",
-                "incoming": "Dodał(a) cię jako przyjaciela.",
-                "blocked": "Zablokowany",
+                "incoming": "Przychodzące zaproszenie do znajomych.",
+                "blocked": "Zablokowani",
                 "nobody": "Nikogo tu jeszcze nie ma!"
             },
             "requires_online": "Aby to wyświetlić, musisz być online.",
@@ -116,7 +116,7 @@
                     "close": "Zamknij",
                     "ok": "Ok",
                     "send_email": "Wyślij e-mail",
-                    "update": "Zmien",
+                    "update": "Zmień",
                     "preview": "Podgląd",
                     "save": "Zapisz"
                 },
@@ -147,8 +147,8 @@
             "status": {
                 "reconnecting": "Ponowne łączenie…",
                 "connecting": "Łączenie…",
-                "disconnected": "Odłączony.",
-                "offline": "Offline."
+                "disconnected": "Rozłączony.",
+                "offline": "Niedostępny."
             },
             "popovers": {
                 "user_profile": {
@@ -157,25 +157,25 @@
                     },
                     "no_groups": "Brak wspólnych grup!",
                     "no_users": "Żadnych wspólnych znajomych!",
-                    "mutual_groups": "Grupy wzajemne",
+                    "mutual_groups": "Wspólne grupy",
                     "mutual_friends": "Wspólni przyjaciele",
                     "profile": "Profil"
                 }
             }
         },
         "context_menu": {
-            "block_user": "Zablokować użytkownika",
+            "block_user": "Zablokuj użytkownika",
             "copy_id": "Skopiuj ID",
             "message_user": "Wyślij wiadomość",
-            "cancel_friend": "Anuluj żąproszenie",
-            "remove_friend": "Usunąć znajomego",
+            "cancel_friend": "Anuluj zaproszenie",
+            "remove_friend": "Usuń znajomego",
             "add_friend": "Dodaj znajomego",
             "unblock_user": "Odblokuj użytkownika",
             "open_link": "Otwórz link",
             "copy_link": "Skopiuj link",
             "save_video": "Zapisz wideo",
             "open_video": "Otwórz wideo",
-            "save_image": "Zapisać obraz",
+            "save_image": "Zapisz obraz",
             "open_image": "Otwórz obraz",
             "save_file": "Zapisz plik",
             "open_file": "Otwórz plik",
@@ -193,14 +193,14 @@
             "copy_text": "Skopiuj tekst",
             "set_custom_status": "Ustaw status niestandardowy",
             "clear_status": "Wyczyść status",
-            "custom_status": "Stan niestandardowy",
+            "custom_status": "Status niestandardowy",
             "open_channel_settings": "Ustawienia kanału"
         },
         "settings": {
             "pages": {
                 "appearance": {
                     "overrides": "Nadpisania motywu",
-                    "reset_overrides": "Zresetuj zastąpienia",
+                    "reset_overrides": "Zresetuj nadpisania",
                     "title": "Wygląd",
                     "theme_data": "Dane tematyczne",
                     "import_theme": "Importuj motyw z ciągu",
@@ -214,7 +214,7 @@
                     "accent_selector": "Kolor akcentu",
                     "color": {
                         "dark": "ciemny",
-                        "light": "jasność"
+                        "light": "jasny"
                     },
                     "display": {
                         "compact_description": "Dobry stary IRC.",
@@ -231,7 +231,7 @@
                     "active_sessions": "Aktywne Sesje"
                 },
                 "account": {
-                    "change_field": "Zmien",
+                    "change_field": "Zmień",
                     "title": "Moje Konto"
                 },
                 "logOut": "Wyloguj",
@@ -246,7 +246,7 @@
                 },
                 "source_code": "Kod źródłowy",
                 "donate": {
-                    "title": "Podarować"
+                    "title": "Darowizna"
                 },
                 "language": {
                     "title": "Język",
@@ -254,16 +254,16 @@
                 },
                 "notifications": {
                     "descriptions": {
-                        "enable_outgoing_sound": "Włącz odtwarzanie dźwięku podczas wysyłania wiadomości.",
-                        "enable_sound": "Włącz dla dźwięków wiadomości przychodzących.",
-                        "enable_push": "Dzięki temu otrzymasz powiadomienia, gdy Twoja aplikacja jest otwarta.",
+                        "enable_outgoing_sound": "Włącz dźwięk podczas wysyłania wiadomości.",
+                        "enable_sound": "Włącz dźwięk podczas przychodzących wiadomości.",
+                        "enable_push": "Włącz aby otrzymywać powiadomienia, gdy jesteś niezalogowany.",
                         "enable_desktop": "Dzięki temu otrzymasz powiadomienia, gdy Twoja aplikacja jest otwarta."
                     },
                     "enable_outgoing_sound": "Odtwórz dźwięk wysyłania.",
                     "enable_sound": "Odtwórz dźwięk w wiadomości.",
                     "enable_push": "Włącz powiadomienia push.",
                     "enable_desktop": "Włącz powiadomienia na pulpicie.",
-                    "title": "Notyfikacje"
+                    "title": "Powiadomienia"
                 },
                 "profile": {
                     "placeholder": "Napisz coś o sobie…",
@@ -279,7 +279,7 @@
             "title": "Ustawienia",
             "tips": {
                 "sessions": {
-                    "b": "zabezpiecz swoje konto, zmieniając hasło i korzystając z 2FA.",
+                    "b": "zabezpiecz swoje konto poprzez zmianę hasła i korzystanie z 2FA.",
                     "a": "Jeśli widzisz na liście nieznaną sesję,"
                 },
                 "languages": {
@@ -313,7 +313,7 @@
     "error": {
         "invalid_email": "Niepoprawny adres email",
         "too_long": "Za długie",
-        "too_short": "Zbyt krótki",
+        "too_short": "Zbyt krótkie",
         "required_field": "Wymagane",
         "no_effect": "Ta prośba nie przyniosła skutku.",
         "blocked_other": "Ten użytkownik Cię zablokował.",
@@ -348,7 +348,7 @@
         "invalid_credentials": "E-mail lub hasło jest nieprawidłowe.",
         "email_failed": "Nie udało się wysłać e-maila.",
         "render_fail": "Renderowanie szablonu nie powiodło się.",
-        "missing_permission": "Brak pozwolenia.",
+        "missing_permission": "Brak uprawnień.",
         "unauthorized": "Nieautoryzowany.",
         "network_error": "Błąd sieci."
     },