Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Translation: Revolt/Web App
Translate-URL: http://weblate.insrt.uk/projects/revolt/web-app/uk/

uk.json

@@ -11,7 +11,7 @@
             "open_image": "Відкрити зображення",
             "open_video": "Відкрити відео",
             "block_user": "Заблокувати користувача",
-            "add_friend": "Додати в друзі",
+            "add_friend": "Додати до друзів",
             "remove_friend": "Видалити з друзів",
             "cancel_friend": "Відмінити запит",
             "custom_status": "Користувацький статус",
@@ -30,7 +30,8 @@
             "open_link": "Перейти по посиланню",
             "unblock_user": "Розблокувати користувача",
             "clear_status": "Очистити статус",
-            "set_custom_status": "Встановити свій статус"
+            "set_custom_status": "Встановити свій статус",
+            "open_channel_settings": "Налаштування калану"
         },
         "settings": {
             "tips": {
@@ -103,7 +104,7 @@
                     "bug": "Баг",
                     "feature": "Пропозиція",
                     "other": "Інше",
-                    "describe": "Опишіть проблему.",
+                    "describe": "Будь ласка, опишіть проблему.",
                     "send": "Відправити відгук"
                 },
                 "account": {
@@ -118,7 +119,7 @@
                 },
                 "language": {
                     "title": "Мова",
-                    "select": "Оберіть мову"
+                    "select": "Оберіть вашу мову"
                 },
                 "donate": {
                     "title": "Пожертвувати"
@@ -146,7 +147,7 @@
             "modals": {
                 "clipboard": {
                     "unavailable": "Буфер обміну недоступний!",
-                    "https": "На даний момент ви не перебуваєте в контексті HTTPS.",
+                    "https": "Наразі ви не перебуваєте в контексті HTTPS.",
                     "copy": "Ручне копіювання:"
                 },
                 "onboarding": {
@@ -194,9 +195,9 @@
             "requires_online": "Ви повинні бути в мережі, щоб переглянути це.",
             "status": {
                 "offline": "Не в мережі.",
-                "disconnected": "Відключений.",
-                "connecting": "Підключення…",
-                "reconnecting": "Перепідключення…"
+                "disconnected": "Від'єднаний.",
+                "connecting": "З'єднання…",
+                "reconnecting": "Перепід'єднання…"
             }
         },
         "status": {
@@ -257,17 +258,17 @@
     },
     "quantities": {
         "members": {
-            "one": "1 Член",
-            "many": "{{count}} Членів"
+            "one": "1 Учасник",
+            "many": "{{count}} Учасників"
         }
     },
     "dayjs": {
-        "lastDay": "[Вчора в] LT",
-        "nextDay": "[Завтра в] LT",
-        "lastWeek": "[Ост.] dddd [в] LT",
-        "nextWeek": "dddd [в] LT",
+        "lastDay": "[Вчора о] LT",
+        "nextDay": "[Завтра о] LT",
+        "lastWeek": "[Ост.] dddd [о] LT",
+        "nextWeek": "dddd [о] LT",
         "sameElse": "L",
-        "sameDay": "[Сьогодні в] LT"
+        "sameDay": "[Сьогодні о] LT"
     },
     "notifications": {
         "now_friends": "Тепер ви дружите з @{{person}}!",
@@ -280,27 +281,27 @@
         "unlabelled": "Щось трапилось.",
         "unverified_account": "Непідтверджений аккаунт.",
         "missing_headers": "Відсутні заголівки.",
-        "render_fail": "Помилка рендерингу шаблона.",
+        "render_fail": "Помилка обробки шаблона.",
         "operation_failed": "Операція не вдалась.",
         "invalid_credentials": "Невірна пошта або пароль.",
         "invalid_token": "Недійсний токен",
         "missing_invite": "Відсутній код запрошення.",
         "invalid_invite": "Невірний код",
-        "already_friends": "Вже дружите з цим користувачем.",
-        "already_sent_request": "Вже відправили запит цьому користувачу.",
+        "already_friends": "Ви вже дружите з цим користувачем.",
+        "already_sent_request": "Ви вже відправили запит цьому користувачу.",
         "blocked": "Ви заблокували цього користувача.",
         "no_effect": "Нічого не змінилось.",
         "required_field": "Обов'язково",
-        "too_short": "Занадто коротко",
-        "too_long": "Занадто довге",
+        "too_short": "Занадто коротий",
+        "too_long": "Занадто довгий",
         "unavailable": "Недоступно.",
         "failed_to_receive": "Серверу не вдалося отримати ваш файл.",
-        "unknown_error": "Див. консоль.",
+        "unknown_error": "Дивіться консоль.",
         "io_error": "Сервер виявив помилку вводу-виводу.",
         "missing_permission": "Відсутні повноваження.",
         "unsupported_browser": "Браузер не підтримує цю функцію.",
         "denied_notification": "Ви заборонили доступ до сповіщень, перевірте налаштування сторінки.",
-        "internal_error": "Помилка всередині.",
+        "internal_error": "Внутрішня помилка.",
         "failed_validation": "Не вдалось перевірити поле.",
         "email_in_use": "Електонна пошта вже використовується.",
         "email_failed": "Не вдалось відправити лист.",
@@ -310,7 +311,7 @@
         "invalid_email": "Недійсна ел. пошта",
         "file_too_large": "Файл занадто великий.",
         "missing_data": "В запросі відсутні дані.",
-        "probe_error": "Не вдалось откримати метадані файла.",
+        "probe_error": "Не вдалося отримати метадані файла.",
         "unknown_user": "Невідомий користувач.",
         "invalid_session": "Недійсна сесія."
     },
@@ -333,7 +334,7 @@
         },
         "create": "Створіть новий аккаунт.",
         "check_mail": "Перевірте свою ел. пошту.",
-        "check_spam": "Переконайтеся, що розділ спама не містить повідомлення.",
+        "check_spam": "Перевірте спам, якщо не можете знайти листа",
         "error": {
             "reset": "Помилка відновлення!",
             "create": "Помилка реєстрації!",