Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 96.6% (320 of 331 strings)

Translation: Revolt/Web App
Translate-URL: http://weblate.insrt.uk/projects/revolt/web-app/hu/

hu.json

 {
     "general": {
-        "tos": "Szolgáltatás feltételei",
+        "tos": "Szerződési feltételek",
         "privacy": "Adatvédelmi irányelvek",
-        "image_by": "Képet készítette",
+        "image_by": "A képet készítette",
         "about": "Rólunk",
         "loading": "Betöltés…"
     },
@@ -17,7 +17,7 @@
             "invite": "Írd be a meghívó kódod."
         },
         "forgot": "Elfelejtetted a jelszavad?",
-        "new": "Új a REVOLT-ban?",
+        "new": "Új a REVOLT-on?",
         "title": "Bejelentkezés",
         "create": "Új felhasználó létrehozása.",
         "check_mail": "Ellenőrizd beérkező leveleidet.",
@@ -32,15 +32,15 @@
         "error": {
             "resend": "Újraküldés sikertelen!",
             "reset": "Visszaállítás sikertelen!",
-            "login": "Bejelentkezés sikertelen!",
-            "create": "Regisztrálás sikertelen!"
+            "login": "A bejelentkezés sikertelen!",
+            "create": "A regisztrálás sikertelen!"
         },
         "check_spam": "Ha nem találod akkor nézd meg spam mappádat",
-        "resend": "Igazolás újraküldése.",
+        "resend": "Fiókhitelesítés újraküldése.",
         "missing_verification": "Nincs email-ed?",
         "set_password": "Új jelszó beállítása.",
         "current_password": "Jelenlegi jelszó",
-        "invite": "Meghívó kód"
+        "invite": "Meghívó kódja"
     },
     "app": {
         "main": {
@@ -53,9 +53,11 @@
                     "user_joined": "csatlakozott.",
                     "added_by": "közzétette",
                     "removed_by": "eltávolította",
-                    "channel_renamed": "a csatornát átnevezte",
+                    "channel_renamed": "átnevezte a csatornát erre",
                     "channel_description_changed": "megváltoztatta a csatorna leírását",
-                    "channel_icon_changed": "megváltoztatta a csatorna ikonját"
+                    "channel_icon_changed": "megváltoztatta a csatorna ikonját",
+                    "user_banned": "ki lett tiltva.",
+                    "user_kicked": "ki lett dobva."
                 },
                 "typing": {
                     "several": "Több ember is ír…",
@@ -64,14 +66,14 @@
                 },
                 "attached_file": "{{filename}} hozzácsatolva",
                 "failed_upload": "Feltöltés sikertelen!",
-                "uploading_file": "Fájl feltöltése…",
-                "message_saved": "Mentés a jegyzetekhez",
+                "uploading_file": "Feltöltés…",
+                "message_saved": "Mentés a jegyzeteid közé",
                 "bot": "bot",
                 "unknown_user": "<Ismeretlen Felhasználó>",
                 "start": {
                     "group": "Ez a beszélgetés kezdete."
                 },
-                "edited": "(módosiítva)",
+                "edited": "(módosítva)",
                 "voice": {
                     "connected": "Hang kapcsolódva",
                     "mute": "Némitás",
@@ -87,19 +89,29 @@
             "groups": {
                 "name": "Csoportnév",
                 "create": "Csoport létrehozása.",
-                "owner": "Csoport Tulaj"
+                "owner": "Csoport Tulaj",
+                "description": "A csoport leírása"
             },
             "categories": {
                 "members": "Tagok",
                 "channels": "Csatornák",
                 "conversations": "Beszélgetések",
                 "participants": "Részteveők"
+            },
+            "servers": {
+                "create": "Szerver készítése.",
+                "name": "A szerver neve",
+                "channel_name": "A csatorna neve",
+                "owner": "Szervertulajdonos",
+                "description": "A szerver leírása",
+                "channel_description": "A csatorna leírása",
+                "custom_banner": "Egyedi banner"
             }
         },
         "settings": {
             "pages": {
                 "sessions": {
-                    "created": "{{time_ago}}-val ezelőtt létrehozva",
+                    "created": "{{time_ago}} létrehozva",
                     "title": "Eszközök",
                     "this_device": "Jelenlegi eszköz",
                     "active_sessions": "Jelenlegi Belépések"
@@ -138,39 +150,64 @@
                 },
                 "language": {
                     "title": "Nyelv",
-                    "select": "Válazd ki a nyelvedet"
+                    "select": "Válaszd ki a megjeleníteni kívánt nyelvet"
                 },
                 "notifications": {
                     "enable_desktop": "Asztali értesítések bekapcsolása.",
                     "title": "Értesítések",
-                    "enable_sound": "Hang lejátszása Üzeneten.",
-                    "enable_outgoing_sound": "Küldési Hang Lejátszása.",
+                    "enable_sound": "Hang lejátszása üzenet érkezésekor.",
+                    "enable_outgoing_sound": "Hang lejátszása üzenetek küldésekor.",
                     "sounds": "Hangok",
                     "descriptions": {
-                        "enable_desktop": "Ezzel értesítést kapsz ha az app meg van nyitva."
-                    }
+                        "enable_desktop": "Ezzel értesítést kapsz ha az app meg van nyitva.",
+                        "enable_push": "Kapcsold be ahhoz, hogy értesítéseket kapj az üzenetekről, amikről lemaradtál.",
+                        "enable_sound": "Kapcsold be ahhoz, hogy hangot játsszunk le amikor megérkezik egy üzenet.",
+                        "enable_outgoing_sound": "Kapcsold be ahhoz, hogy egy hangot játsszunk le, amikor elküldesz egy üzenetet."
+                    },
+                    "enable_push": "Push-értesítések engedélyezése.",
+                    "push_notifications": "Push-értesítések"
                 },
                 "profile": {
                     "title": "Profil",
                     "info": "Információ",
                     "placeholder": "Írj valamit magadról…",
-                    "profile_picture": "Profil Kép",
+                    "profile_picture": "Profilkép",
                     "custom_background": "Egyéni Háttér",
                     "edit_background": "Háttér Szerkesztése",
                     "fetching": "Profilod előkeresése…"
                 },
                 "feedback": {
                     "title": "Visszajelzés",
-                    "report": "Mit akarsz jelenteni?",
+                    "report": "Mit szeretnél bejelenteni?",
                     "bug": "Bug",
-                    "feature": "Funkció Kérelem",
+                    "feature": "Egy funkció kérése",
                     "other": "Más",
-                    "send": "Visszajelzés Küldése"
+                    "send": "Visszajelzés Küldése",
+                    "describe": "Kérlek, írd körül a problémát."
                 },
                 "donate": {
                     "title": "Adományoz"
                 },
-                "source_code": "Forrás"
+                "source_code": "Forrás",
+                "sync": {
+                    "descriptions": {
+                        "theme": "Ez szinkronizálja a kiválasztott témát, színeket és minden egyéni CSS beállítást.",
+                        "appearance": "Ez olyan beállításokat szinkronizál, mint az emoji csomagok és az üzenetek sűrűsége.",
+                        "locale": "Ez szinkronizálja az aktuálisan kiválasztott nyelvet."
+                    },
+                    "title": "Szinkronizálás",
+                    "categories": "Szinkronizálási kategóriák"
+                },
+                "experiments": {
+                    "title": "Kísérleti funkciók",
+                    "features": "Elérhető funkciók",
+                    "titles": {
+                        "servers": "Szerverek"
+                    },
+                    "descriptions": {
+                        "servers": "Ez teszi lehetővé a szerverek létrehozását csatornákkal, meghívókkal, tiltásokkal, moderálással és egyebekkel."
+                    }
+                }
             },
             "categories": {
                 "user_settings": "Felhasználói beállítások",
@@ -186,16 +223,38 @@
             },
             "tips": {
                 "languages": {
-                    "b": "Segíts több fordítást készíteni."
+                    "b": "Segíts hozzájárulni a további fordításokhoz.",
+                    "a": "Hiányolsz egy általad kívánt nyelvet?"
                 },
                 "sessions": {
-                    "b": "biztosítsjd a fíokodat a jelszavad megváltoztatásával és kétfaktoros hitelesítés használatával.",
+                    "b": "biztosítsd a fiókodat a jelszavad megváltoztatásával és kétlépcsős hitelesítés használatával.",
                     "a": "Ha látsz egy ismeretlen eszközt a listán,"
+                },
+                "account": {
+                    "a": "Szeretnéd testreszabni a nyilvános profilod?",
+                    "b": "Menj a profilod beállításaihoz."
                 }
             },
             "actions": {
                 "remove": "Eltávolít",
-                "upload": "Feltőltés (max. {{filesize}})"
+                "upload": "Feltöltés",
+                "max_filesize": "(maximum {{filesize}})"
+            },
+            "server_pages": {
+                "invites": {
+                    "title": "Meghívók"
+                },
+                "bans": {
+                    "title": "Kitiltások"
+                },
+                "members": {
+                    "title": "Tagok"
+                },
+                "overview": {
+                    "title": "Áttekintés",
+                    "name": "Szerver neve",
+                    "description": "Csatorna leírása"
+                }
             }
         },
         "special": {
@@ -210,18 +269,31 @@
                     "send_email": "Email küldése",
                     "update": "Frissítés",
                     "save": "Mentés",
-                    "preview": "Előnézet"
+                    "preview": "Előnézet",
+                    "ban": "Kitiltás",
+                    "kick": "Kidobás",
+                    "delete": "Törlés"
                 },
                 "prompt": {
-                    "confirm_leave": "{{group_name}} csoportból kilépsz?",
-                    "confirm_leave_long": "Meghívás nélkül nem fogsz tudni visszacsatlakozni."
+                    "confirm_leave": "Kilépsz a(z) {{name}} csoportból?",
+                    "confirm_leave_long": "Meghívó nélkül nem fogsz tudni visszacsatlakozni.",
+                    "confirm_delete_message_long": "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd?",
+                    "create_invite_created": "Itt az új meghívód:",
+                    "confirm_kick": "Biztos vagy benne, hogy ki szeretnéd dobni {{name}} felhasználót?",
+                    "confirm_ban_reason": "Kitiltás oka",
+                    "confirm_close_dm": "Befejezed a beszélgetést {{name}} felhasználóval?",
+                    "confirm_close_dm_long": "Később újra megnyithatod, de mindkét oldalon el fog tűnni.",
+                    "confirm_delete": "Törlöd ezt: {{name}}?",
+                    "confirm_delete_long": "Ha már egyszer törölted, nincs visszaút.",
+                    "confirm_ban": "Ki akarod tiltani {{name}}",
+                    "create_invite_generate": "Meghívó generálása…"
                 },
                 "clipboard": {
-                    "https": "Ön jelenleg nem HTTPS kontextusban van.",
+                    "https": "Ön jelenleg nem HTTPS-környezetben van.",
                     "copy": "Kézi másolás:",
                     "unavailable": "Vágólap nem elérhető!"
                 },
-                "error": "Felmerült egy hiba!",
+                "error": "Hiba történt!",
                 "onboarding": {
                     "pick": "Válassz egy olyan felhasználónevet ami alapján mások meg tudnak találni, ezt később a beállításokban tudod megváltozatni.",
                     "welcome": "Üdvözlünk"
@@ -231,7 +303,7 @@
                     "failed": "Megváltoztatás sikertelen!",
                     "change": {
                         "password": "Jelszó megváltoztatása",
-                        "email": "Email megváltoztatása",
+                        "email": "Email cím megváltoztatása",
                         "username": "Felhasználónév megváltoztatása"
                     }
                 }
@@ -244,10 +316,10 @@
             },
             "friends": {
                 "outgoing": "Kimenő barátkérelem.",
-                "incoming": "Bejövó barátkérelem.",
+                "incoming": "Bejövő barátkérelem.",
                 "blocked": "Blokkolva",
-                "pending": "Függőben lévó",
-                "nobody": "Még nincs it senki!"
+                "pending": "Függőben lévő",
+                "nobody": "Még nincs itt senki!"
             },
             "popovers": {
                 "user_profile": {
@@ -257,14 +329,16 @@
                     "mutual_friends": "Közös ismerősök",
                     "profile": "Profil",
                     "badges": {
-                        "early_adopter": "Úttörő",
+                        "early_adopter": "Korai támogató",
                         "supporter": "Támogató",
-                        "translator": "Fórdító"
+                        "translator": "Fordító"
                     },
                     "sub": {
                         "information": "Információ",
-                        "connections": "Kapcsolatok"
-                    }
+                        "connections": "Kapcsolatok",
+                        "badges": "Jelvények"
+                    },
+                    "empty": "Egy kicsit üres van itt…"
                 },
                 "user_picker": {
                     "select": "Válassz barátokat a hozzáadáshoz."
@@ -283,8 +357,8 @@
         },
         "context_menu": {
             "cancel_friend": "Kérelem visszavonása",
-            "remove_friend": "Ismerős törlése",
-            "add_friend": "Ismerős hozzáadása",
+            "remove_friend": "Barát törlése",
+            "add_friend": "Barát hozzáadása",
             "unblock_user": "Felhasználó feloldása",
             "block_user": "Felhasználó blokkolása",
             "remove_member": "Eltávolítás a csoportból",
@@ -307,14 +381,26 @@
             "retry_message": "Újraküldés",
             "mention": "Említés",
             "copy_text": "Szöveg másolása",
-            "set_custom_status": "Egyedi státusz beálitása",
-            "custom_status": "Egyedi Státusz",
+            "set_custom_status": "Egyedi állapot beállítása",
+            "custom_status": "Egyedi állapot",
             "copy_selection": "Kiválasztás Másolása",
-            "open_channel_settings": "Csatorna Beállítások",
-            "open_group_settings": "Csoport Beálítások",
+            "open_channel_settings": "Csatorna beállításai",
+            "open_group_settings": "Csoport beállításai",
             "copy_link": "Link Másolása",
             "open_link": "Link Megnyitása",
-            "clear_status": "Státusz Törlése"
+            "clear_status": "Állapot törlése",
+            "delete_server": "Szerver törlése",
+            "leave_group": "Csoport elhagyása",
+            "kick_member": "Tag kidobása",
+            "ban_member": "Tag kitiltása",
+            "leave_server": "Szerver elhagyása",
+            "close_dm": "Privát beszélgetés bezárása",
+            "create_invite": "Meghívó létrehozása",
+            "copy_sid": "Szerver azonosító másolása",
+            "view_profile": "Profil megjelenítése",
+            "delete_channel": "Csatorna törlése",
+            "create_channel": "Csatorna létrehozása",
+            "open_server_settings": "Szerver beállításai"
         },
         "status": {
             "offline": "Offline",
@@ -339,7 +425,7 @@
         }
     },
     "notifications": {
-        "now_friends": "@{{person}} mostantól az ismerősöd!",
+        "now_friends": "@{{person}} mostantól az barátod!",
         "sent_request": "@{{person}} küldött egy baráti felkérést."
     },
     "error": {
@@ -368,8 +454,8 @@
         "DatabaseError": "Adatbázis hiba.",
         "Unlabelled": "Valami történt.",
         "MissingPermission": "Hianyzó engedély.",
-        "Unauthorized": "Nem engedéjezett.",
-        "NetworkError": "Hálozati hiba.",
+        "Unauthorized": "Nem engedélyezett.",
+        "NetworkError": "Hálózati hiba.",
         "RenderFail": "Sablonmegjelenítés sikertelen.",
         "EmailFailed": "Nem sikerült elküldeni az e-mailt.",
         "InvalidCredentials": "Rosz email, vagy jelszó.",
@@ -379,6 +465,13 @@
         "MissingInvite": "Hiányzik a meghívó kód.",
         "ProbeError": "Nem sikerült megszerezni a fájl metaadatait.",
         "IoError": "A szerver I/O hibát észlelt.",
-        "UnsupportedBrowser": "A böngészőből hiányzik a ennek a funkciónak a támogatása."
+        "UnsupportedBrowser": "A böngészőből hiányzik a ennek a funkciónak a támogatása.",
+        "CompromisedPassword": "Ez a jelszó veszélyeztetett.",
+        "InvalidInvite": "Helytelen kód",
+        "InvalidToken": "Helytelen token",
+        "MissingData": "A kérésből adatok hiányoznak."
+    },
+    "shortcuts": {
+        "ctrlc": "Ctrl + C"
     }
 }