Newer
Older
"general": {
"about": "Über",
"tos": "Geschäftsbedingungen",
"privacy": "Datenschutzerklärung",
"image_by": "Bild von",
"loading": "Ladevorgang…",
"on": "An",
"off": "Aus"
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
},
"login": {
"title": "Login",
"register": "Registrieren",
"username": "Nutzername",
"email": "E-Mail",
"password": "Passwort",
"enter": {
"username": "Gib einen Nutzernamen an.",
"email": "Gib eine E-Mail-Adresse an.",
"password": "Gib ein Passwort an.",
"current_password": "Gib dein aktuelles Passwort ein.",
"invite": "Gib deinen Einladungscode ein."
},
"forgot": "Passwort vergessen?",
"reset": "Passwort zurücksetzen.",
"remembered": "Zum Login zurückkehren.",
"new": "Neu bei REVOLT?",
"existing": "Hast du bereits einen Account?",
"create": "Neuen Account erstellen.",
"cancel": "Anfrage abbrechen.",
"successful_registration": "Erfolgreich registriert!",
"open_mail_provider": "{{provider}} öffnen",
"check_mail": "Schaue in deinem E-Mail Postfach nach.",
"error": {
"resend": "Erneutes senden fehlgeschlagen!",
"reset": "Zurücksetzen fehlgeschlagen!",
"login": "Anmeldung fehlgeschlagen!",
"create": "Account konnte nicht erstellt werden!"
},
"check_spam": "Schaue bitte in deinem Spamordner nach, wenn du sie nicht finden kannst",
"resend": "Bestätigung erneut senden.",
"missing_verification": "Keine E-Mail?",
"set_password": "Neues Passwort festlegen.",
"current_password": "Aktuelles Passwort",
"invite": "Einladungscode",
"email_delay": "Bitte ermögliche etwa bis zu 10 Minuten, bis die E-Mail ankommt."
},
"app": {
"status": {
"online": "Online",
"idle": "Abwesend",
"busy": "Bitte nicht Stören",
"invisible": "Unsichtbar",
"offline": "Offline"
},
"navigation": {
"tabs": {
"home": "Startseite",
"friends": "Freundesliste",
"saved": "Notizen"
}
},
"main": {
"categories": {
"conversations": "Besprechungen",
"channels": "Kanäle",
"members": "Mitglieder:innen",
"participants": "Teilnehmer:innen"
},
"channel": {
"message": "Nachricht an {{name}}",
"message_who": "Nachricht an {{person}}",
"message_where": "Nachricht an {{channel_name}}",
"system": {
"removed_by": "{{user}} wurde entfernt von {{other_user}}",
"added_by": "{{user}} wurde hinzugefügt von {{other_user}}",
"user_left": "{{user}} hat verlassen",
"user_joined": "{{user}} ist beigetreten",
"channel_renamed": "{{user}} hat den Channel umbenannt zu {{name}}",
"channel_icon_changed": "{{user}} has das Channelsymbol geändert",
"channel_description_changed": "{{user}} hat die Channelbeschreibung geändert",
"user_kicked": "{{user}} wurde gekickt",
"user_banned": "{{user}} wurde gebannt"
},
"typing": {
"several": "Mehrere Personen schreiben…",
"multiple": "{{userlist}} und {{user}} schreiben…",
"single": "{{user}} schreibt…"
},
"attached_file": "{{filename}} angehängt",
"failed_upload": "Hochladen fehlgeschlagen!",
"message_saved": "In Notizen speichern",
"bot": "Bot",
"edited": "(bearbeitet)",
"start": {
"group": "Das ist der Anfang deiner Besprechung."
},
"misc": {
"spoiler_attachment": "Spoiler",
"jump_present": "Zu den neuen Nachrichten springen",
"viewing_old": "Du schaust dir ältere Nachrichten an",
"failed_load": "Konnte Nachricht nicht laden.",
"no_sending": "Du hast nicht die nötige Berechtigung dazu, Nachrichten in diesem Kanal zu senden.",
"blocked_messages": "{{count}} blockierte Nachrichten"
},
"voice": {
"unmute": "Stummschaltung aufheben",
"mute": "Stummschalten",
"leave": "Trennen",
"connected": "Sprachchat verbunden"
},
"notifications": {
"default": "Standardeinstellung nutzen",
"all": "Alle Nachrichten",
"mention": "Nur Erwähnungen",
"none": "Keine",
"muted": "Stumm"
}
},
"groups": {
"name": "Gruppenname",
"owner": "Gruppenbesitzer:in",
"description": "Gruppenbeschreibung"
"owner": "Besitzer:in",
"channel_name": "Kanalname",
"description": "Serverbeschreibung",
"channel_description": "Kanalbeschreibung",
"custom_banner": "Benutzerdefinierter Banner",
"channel_type": "Kanaltyp",
"text_channel": "Textkanal",
"voice_channel": "Sprachkanal"
"block_user": "Nutzer:in blockieren",
"copy_id": "ID kopieren",
"message_user": "Nachricht",
"cancel_friend": "Anfrage abbrechen",
"remove_friend": "Freund entfernen",
"add_friend": "Freund:in hinzufügen",
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
"unblock_user": "Blockierung aufheben",
"delete_message": "Nachricht löschen",
"edit_message": "Nachricht bearbeiten",
"mark_as_read": "Als gelesen markieren",
"copy_mid": "Nachrichten-ID kopieren",
"copy_cid": "Kanal-ID kopieren",
"copy_uid": "Nutzer-ID kopieren",
"remove_member": "Aus Gruppe entfernen",
"save_video": "Video speichern",
"open_video": "Video öffnen",
"save_image": "Bild speichern",
"open_image": "Bild öffnen",
"save_file": "Datei speichern",
"open_file": "Datei öffnen",
"quote_message": "Nachricht zitieren",
"cancel_message": "Abbrechen",
"retry_message": "Erneut senden",
"mention": "Erwähnen",
"copy_text": "Text kopieren",
"open_link": "Link öffnen",
"copy_link": "Link kopieren",
"set_custom_status": "Einen benutzerdefinierten Status setzen",
"clear_status": "Status entfernen",
"custom_status": "Benutzerdefinierter Status",
"open_group_settings": "Gruppeneinstellungen",
"open_channel_settings": "Kanaleinstellungen",
"copy_selection": "Auswahl kopieren",
"leave_group": "Gruppe verlassen",
"leave_server": "Server verlassen",
"close_dm": "Direktnachricht schließen",
"delete_server": "Server löschen",
"create_channel": "Kanal erstellen",
"open_server_settings": "Servereinstellungen",
"copy_sid": "Server-ID kopieren",
"create_invite": "Einladung erstellen",
"view_profile": "Profil anschauen",
"kick_member": "Nutzer:in kicken",
"reply_message": "Antworten",
"open_notification_options": "Benachrichtigungseinstellungen"
},
"special": {
"friends": {
"outgoing": "Ausgehende Freundschaftsanfrage.",
"incoming": "Eingehende Freundschaftsanfrage.",
"blocked": "Blockiert",
"pending": "Ausstehende Anfragen",
"nobody": "Noch ist niemand hier!",
"sent": "Ausgehend",
"from": {
"single": "Von {{user}}",
"multiple": "Von {{userlist}} und {{user}}",
"several": "Von {{userlist}} und {{count}} mehr…"
}
},
"requires_online": "Du musst online sein, um dies anzuschauen.",
"modals": {
"actions": {
"reload": "Anwendung neu laden",
"close": "Schließen",
"ok": "OK",
"cancel": "Abbrechen",
"continue": "Weiter",
"send_email": "E-Mail senden",
"update": "Aktualisieren",
"preview": "Vorschau",
"create": "Erstellen",
"block": "Blockieren",
"leave": "Verlassen",
"remove": "Entfernen"
},
"signed_out": "Du wurdest ausgeloggt!",
"clipboard": {
"copy": "Manuell Kopieren:",
"https": "Du bist im Moment nicht in einem HTTPS-Kontext.",
"unavailable": "Die Zwischenablage ist nicht verfügbar!"
},
"error": "Ein Fehler ist aufgetreten!",
"onboarding": {
"pick": "Wähle einen Nutzernamen, mit dem dich Leute finden können, er kann später in den Einstellungen geändert werden.",
"welcome": "Willkommen bei"
},
"prompt": {
"confirm_leave_long": "Du wirst nicht erneut beitreten können, außer du wirst erneut eingeladen.",
"confirm_leave": "{{name}} verlassen?",
"confirm_close_dm": "Besprechung mit {{name}} schließen?",
"confirm_close_dm_long": "Du kannst sie später wieder öffnen, aber sie wird auf beiden Seiten verschwinden.",
"confirm_delete": "{{name}} löschen?",
"confirm_delete_long": "Wenn es gelöscht wird, kann der Löschprozess nicht rückgängig gemacht werden.",
"create_invite_generate": "Einladung wird generiert…",
"create_invite_created": "Hier ist dein Einladungslink:",
"confirm_delete_message_long": "Bist du dir sicher, dass du das löschen willst?",
"confirm_kick": "Bist du dir sicher, dass du {{name}} kicken willst?",
"confirm_ban": "Du bist kurz davor, {{name}} zu bannen",
"confirm_ban_reason": "Bangrund",
"unfriend_user": "{{name}} entfernen?",
"unfriend_user_long": "Du wirst mit dem:der Nutzer:in nicht sprechen können, bis du den:die Nutzer:in wieder hinzufügst.",
"block_user": "{{name}} blockieren?",
"block_user_long": "Bist du dir sicher, dass du {{name}} blockieren willst? Der:die Nutzer:in wird auch von deiner Freundesliste entfernt werden."
},
"account": {
"failed": "Konnte nicht geändert werden!",
"change": {
"password": "Passwort ändern",
"email": "E-Mail-Adresse ändern",
"username": "Nutzername ändern"
}
}
},
"status": {
"reconnecting": "Erneut verbinden…",
"connecting": "Verbinden…",
"disconnected": "Verbindung getrennt.",
"offline": "Offline."
},
"popovers": {
"user_profile": {
"no_groups": "Keine gemeinsamen Gruppen!",
"no_users": "Keine gemeinsamen Freunde!",
"mutual_groups": "Gemeinsame Gruppen",
"mutual_friends": "Gemeinsame Freunde",
"profile": "Profil",
"badges": {
"supporter": "Unterstützer:in",
"responsible_disclosure": "Verantwortliche:r Melder:in von Sicherheitsbugs"
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
"sub": {
"connections": "Verbindungen",
"information": "Information",
"badges": "Abzeichen"
}
},
"user_picker": {
"select": "Zu hinzufügende Freunde auswählen."
}
},
"copy_username": "Klicken, um den Nutzernamen zu kopieren"
},
"settings": {
"pages": {
"logOut": "Abmelden",
"appearance": {
"import_manual": "Manuell importieren",
"import_clipboard": "Aus der Zwischenablage importieren",
"export_clipboard": "In Zwischenablage speichern",
"reset_overrides": "Überschreibungen zurücksetzen",
"overrides": "Überschreibungen des Themas",
"title": "Aussehen",
"theme_data": "Themadaten",
"import_theme": "Thema aus Zeichenkette importieren",
"sync": "Synchronisierungseinstellungen",
"custom_css": "Benutzerdefiniertes CSS",
"message_display": "Nachrichtenanzeige",
"color": {
"dark": "dunkel",
"light": "hell"
},
"theme": "Thema",
"advanced": "Erweiterte Optionen",
"accent_selector": "Akzentfarbe",
"display": {
"compact_description": "Gutes altes IRC.",
"default_description": "Schön, elegant und modern.",
"compact": "Kompakt",
"default": "Standard"
},
"emoji_pack": "Emoji-Paket"
},
"sessions": {
"created": "{{time_ago}} erstellt",
"this_device": "Dieses Gerät",
"title": "Sitzungen",
"active_sessions": "Aktive Sitzungen"
},
"account": {
"title": "Mein Account",
"change_field": "Ändern"
},
"language": {
"title": "Sprache",
"select": "Sprache auswählen",
"other": "Alternative Sprachen"
},
"notifications": {
"enable_sound": "Bei einer Nachricht einen Ton abspielen.",
"enable_desktop": "Desktopbenachrichtigungen aktivieren.",
"title": "Benachrichtigungen",
"enable_push": "Push-Benachrichtigungen aktivieren.",
"descriptions": {
"enable_outgoing_sound": "Aktivieren, um ein Geräusch abzuspielen, wenn du eine Nachricht sendest.",
"enable_sound": "Für Geräusche von eingehenden Nachrichten aktivieren.",
"enable_push": "Aktivieren, um Benachrichtigungen zu erhalten, während du offline bist.",
"enable_desktop": "Erhalte Benachrichtigungen, solange die App geöffnet ist."
},
"enable_outgoing_sound": "Sendegeräusch abspielen.",
"sounds": "Töne",
"push_notifications": "Push-Benachrichtigungen",
"sound": {
"message": "Nachricht empfangen",
"outbound": "Nachricht gesendet",
"call_join": "Nutzer ist dem Sprachkanal beigetreten",
"call_leave": "Nutzer hat den Sprachkanal verlassen"
}
},
"feedback": {
"title": "Rückmeldung",
"bug": "Einen Bug",
"send": "Rückmeldung senden",
"describe": "Bitte beschreibe das Problem.",
"other": "Etwas anderes",
"feature": "Vorschlag für ein fehlendes Feature",
"report": "Über was willst du berichten?"
},
"source_code": "Quellcode",
"donate": {
"title": "Spenden"
},
"profile": {
"placeholder": "Erzähle etwas über dich selbst…",
"fetching": "Dein Profil wird geladen…",
"info": "Information",
"title": "Profil",
"edit_background": "Hintergrund ändern",
"custom_background": "Profilhintergrund",
"profile_picture": "Profilbild"
},
"sync": {
"title": "Synchronisation",
"categories": "Kategorien",
"descriptions": {
"appearance": "Dadurch werden Optionen wie das Emojipaket oder die Dichte von Nachrichten synchronisiert.",
"theme": "Dadurch werden Optionen wie das ausgewählte Thema oder die benutzerdefiniertes CSS synchronisiert.",
"locale": "Dadurch wird die aktuell ausgewählte Sprache synchronisiert."
}
},
"experiments": {
"title": "Experimente",
"features": "Verfügbare Funktionen",
"titles": {
"servers": "Server"
},
"descriptions": {
"servers": "Dies erlaubt dir, Server zu erstellen. Sie haben Kanäle, Einladungen, Bans, Moderation und mehr."
},
"not_available": "Aktuell sind keine Experimente verfügbar."
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
}
},
"categories": {
"client_settings": "Clienteinstellungen",
"user_settings": "Nutzereinstellungen"
},
"title": "Einstellungen",
"tips": {
"sessions": {
"b": "sichere deinen Account, indem du dein Passwort änderst und Zwei-Faktor-Authentifizierung nutzt.",
"a": "Falls du auf dieser Liste eine unbekannte Sitzung findest,"
},
"languages": {
"b": "Hilf dabei, neue Übersetzungen zu erstellen.",
"a": "Es fehlt eine Sprache?"
},
"account": {
"b": "Gehe zu deinen Profileinstellungen.",
"a": "Du suchst nach einem Weg, dein öffentliches Profil anzupassen?"
}
},
"channel_pages": {
"overview": {
"description": "Kanalbeschreibung",
"name": "Kanalname",
"title": "Überblick",
"icon": "Gruppenbild"
},
"permissions": {
"title": "Berechtigungen"
"upload": "Hochladen",
"remove": "Entfernen",
"max_filesize": "(bis zu {{filesize}})"
},
"server_pages": {
"overview": {
"title": "Übersicht",
"name": "Servername",
"description": "Kanalbeschreibung"
},
"members": {
"title": "Mitglieder:innen"
},
"invites": {
"title": "Einladungen"
},
"bans": {
},
"permissions": {
"channel": "Kanalberechtigungen",
"default_role": "Jeder",
"server": "Serverberechtigungen",
"create_role": "Neue Rolle erstellen",
"role_name": "Rollenname"
},
"permissions": {
"required": "Berechtigungen benötigt"
"lastDay": "[Gestern um] {{time}}",
"sameDay": "[Heute um] {{time}}",
"nextDay": "[Morgen um] {{time}}",
"lastWeek": "[Letzten] dddd [um] {{time}}",
"nextWeek": "dddd [um] {{time}}",
"sameElse": "L",
"defaults": {
"date_separator": ".",
"date_format": "traditionell",
"twelvehour": "ja"
}
"many": "{{count}} Mitglieder:innen",
"one": "1 Mitglieder:in"
}
},
"notifications": {
"now_friends": "Du bist nun mit @{{person}} befreundet!",
"sent_request": "@{{person}} hat dir eine Freundschaftsanfrage gesendet."
},
"error": {
"InvalidEmail": "Ungültige E-Mail-Adresse",
"TooLong": "Zu lang",
"TooShort": "Zu kurz",
"RequiredField": "Erforderlich",
"NoEffect": "Diese Anfrage hat nichts bewirkt.",
"BlockedOther": "Der:die Nutzer:in hat dich blockiert.",
"Blocked": "Du hast diese:n Nutzer:in blockiert.",
"AlreadySentRequest": "Du hast bereits eine Anfrage an diese:n Nutzer:in gesendet.",
"AlreadyFriends": "Du bist bereits mit dieser:diesem Nutzer:in befreundet.",
"UsernameTaken": "Nutzername bereits in Verwendung.",
"AlreadyOnboarded": "Einrichtung bereits beendet.",
"WrongPassword": "Falsches Passwort.",
"EmailInUse": "E-Mail-Adresse bereits in Verwendung.",
"UnknownUser": "Diese:r Nutzer:in ist unbekannt.",
"UnverifiedAccount": "Unverifizierter Account.",
"InvalidSession": "Ungültige Sitzung.",
"MissingHeaders": "Fehlende Header.",
"OperationFailed": "Operation fehlgeschlagen.",
"UnknownError": "Siehe Konsole.",
"InternalError": "Interner Fehler.",
"DatabaseError": "Datenbankfehler.",
"FailedValidation": "Konnte Felder nicht überprüfen.",
"Unlabelled": "Etwas ist schiefgelaufen.",
"IoError": "Der Server hat einen Eingabe-/Ausgabefehler.",
"ProbeError": "Dateimetadaten konnten nicht geladen werden.",
"MissingData": "In der Anfrage fehlen Daten.",
"FailedToReceive": "Der Server konnte deine Datei nicht empfangen.",
"FileTooLarge": "Die Datei ist zu groß.",
"InvalidInvite": "Ungültiger Code",
"MissingInvite": "Fehlender Einladungscode in der Anfrage.",
"InvalidToken": "Ungültiger Token",
"InvalidCredentials": "Inkorrekte Anmeldedaten.",
"EmailFailed": "Konnte E-Mail nicht senden.",
"RenderFail": "Rendern des Templates fehlgeschlagen.",
"MissingPermission": "Keine Berechtigung.",
"DeniedNotification": "Du hast die Benachrichtigungsberechtigung verweigert, überprüfe die Seiteneinstellungen.",
"UnsupportedBrowser": "Dein Browser unterstützt dieses Feature nicht.",
"CompromisedPassword": "Dieses Passwort ist nicht vertrauenswürdig."
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
},
"permissions": {
"server": {
"ManageRoles": {
"t": "Rollen verwalten",
"d": "Erlaube Nutzern, Rollen mit einer niedrigeren Position zu erstellen, bearbeiten, und löschen. Erlaubt es ihnen außerdem, die Berechtigungen für einen Kanal zu verwalten."
},
"ManageChannels": {
"t": "Kanäle verwalten",
"d": "Erlaubt Nutzern, Kanäle zu erstellen, bearbeiten und löschen."
},
"ManageServer": {
"t": "Server verwalten",
"d": "Erlaubt Nutzern, die Beschreibung, den Namen, das Icon und weitere zusammenhängende Informationen zu ändern."
},
"KickMembers": {
"t": "Nutzer Kicken",
"d": "Erlaubt Nutzern, Nutzer aus dem Server zu entfernen. Gekickte Nutzer können mit einer Einladung erneut beitreten."
},
"BanMembers": {
"t": "Nutzer bannen",
"d": "Erlaubt Nutzern, Nutzer permanent aus dem Server zu entfernen."
},
"ChangeNickname": {
"t": "Nickname ändern",
"d": "Erlaubt Nutzern, ihren eigenen Nicknamen auf dem Server zu ändern."
},
"ManageNicknames": {
"t": "Nicknames verwalten",
"d": "Erlaubt Nutzern, die Nicknames anderer Nutzer zu ändern, zu entfernen, oder hinzuzufügen."
},
"ChangeAvatar": {
"t": "Avatar ändern",
"d": "Erlaubt Nutzern, ihren serverspezifischen Avatar zu ändern."
},
"RemoveAvatars": {
"t": "Avatar entfernen",
"d": "Erlaubt Nutzern, den serverspezifischen Avatar anderer Nutzer zu entfernen."
}
},
"channel": {
"View": {
"t": "Kanal ansehen",
"d": "Erlaubt Nutzern, jeden Kanal anzusehen, auf dem sie diese Berechtigung haben."
},
"SendMessage": {
"t": "Nachrichten senden",
"d": "Erlaubt Nutzern, Nachrichten in Textkanälen zu senden."
},
"ManageMessages": {
"t": "Nachrichten verwalten",
"d": "Erlaubt Nutzern, die Nachrichten anderer zu löschen."
},
"ManageChannel": {
"t": "Kanal verwalten",
"d": "Erlaubt Nutzern, einen Kanal zu ändern oder zu löschen."
},
"VoiceCall": {
"t": "Sprachanruf",
"d": "Erlaubt Nutzern, Sprachkanälen beizutreten."
},
"InviteOthers": {
"t": "Einladungen erstellen",
"d": "Erlaubt Nutzern, Einladungen zu einem Kanal zu erstellen."
},
"EmbedLinks": {
"t": "Links einbetten",
"d": "Erlaubt Nutzern, die Links die sie Posten einbetten zu lassen."
},
"UploadFiles": {
"t": "Dateien hochladen",
"d": "Erlaubt Nutzern, Dateien in Textkanälen hochzuladen."
}
}