Newer
Older
"general": {
"about": "À propos",
"tos": "Conditions d'utilisation",
"privacy": "Politique de confidentialité",
"image_by": "Image par",
"loading": "Chargement…",
"on": "Activé",
"off": "Désactivé"
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
},
"login": {
"title": "Connexion",
"email": "Email",
"password": "Mot De Passe",
"enter": {
"email": "Entrez votre Email.",
"password": "Entrez votre mot de passe.",
"invite": "Entrez votre code d'invitation.",
"username": "Entrez un nom d'utilisateur.",
"current_password": "Entrez votre mot de passe actuel."
},
"forgot": "Mot De Passe oublié ?",
"new": "Nouveau sur REVOLT ?",
"create": "Créer un nouveau compte.",
"open_mail_provider": "Ouvrir {{provider}}",
"successful_registration": "Compte créé avec succès !",
"set_password": "Définir un nouveau mot de passe.",
"missing_verification": "Pas d'email ?",
"cancel": "Annuler la requête.",
"error": {
"reset": "Échec de réinitialisation !",
"create": "Échec de création de compte !",
"login": "Échec de connexion !",
"resend": "Échec du renvoi !"
},
"reset": "Réinitialiser le mot de passe.",
"remembered": "Retour à la page de connexion.",
"register": "Inscription",
"invite": "Code d'invitation",
"current_password": "Mot de passe actuel",
"resend": "Renvoyer la vérification.",
"existing": "Avez-vous déjà un compte ?",
"username": "Nom d'utilisateur",
"check_mail": "Vérifiez votre boite mail.",
"check_spam": "Veuillez vérifier dans vos spam si vous ne pouvez pas le trouver",
"email_delay": "Merci d'attendre jusqu'à 10 minutes pour qu'il arrive."
},
"app": {
"main": {
"channel": {
"message": "Message {{name}}",
"system": {
"user_left": "{{user}} est parti",
"added_by": "{{other_user}} a ajouté {{user}}",
"user_joined": "{{user}} a rejoint",
"removed_by": "{{other_user}} a enlevé {{user}}",
"channel_renamed": "{{user}} a modifié le nom du salon en {{name}}",
"channel_description_changed": "{{user}} a modifié la description du salon",
"channel_icon_changed": "{{user}} a modifié l'icône du salon",
"user_kicked": "{{user}} a été éjecté",
"user_banned": "{{user}} a été banni"
},
"bot": "bot",
"message_where": "Envoyer un message dans {{channel_name}}",
"unknown_user": "<Utilisateur Inconnu>",
"uploading_file": "En cours de téléversement…",
"failed_upload": "Échec du téléversement !",
"typing": {
"single": "{{user}} est en train d'écrire…",
"multiple": "{{userlist}} et {{user}} sont entrain d'écrire…",
"several": "Plusieurs utilisateurs sont entrain d'écrire…"
},
"message_who": "Envoyer un message à {{person}}",
"message_saved": "Enregistrer dans vos notes",
"start": {
"group": "Voici le début de votre conversation."
},
"edited": "(modifié)",
"attached_file": "Pièce jointe {{filename}}",
"voice": {
"connected": "Connecté en vocal",
"leave": "Quitter",
"mute": "Rendre muet",
"unmute": "Rétablir la voix"
},
"misc": {
"viewing_old": "Vous regardez d'anciens messages",
"jump_present": "Revenir aux messages récents",
"spoiler_attachment": "Spoiler",
"no_sending": "Vous n'avez pas la permission d'envoyer des messages dans ce salon.",
"failed_load": "Les messages n'ont pas pu être chargés."
},
"notifications": {
"all": "Tous les messages",
"default": "Utiliser les options par défaut",
"mention": "Mentions uniquement",
"none": "Aucun",
"muted": "Muet"
}
},
"categories": {
"conversations": "Conversations",
"channels": "Salons",
"participants": "Participants",
"members": "Membres"
},
"groups": {
"create": "Créer un groupe.",
"name": "Nom du groupe",
"owner": "Propriétaire du groupe",
"description": "Description du groupe"
},
"servers": {
"create": "Créer un serveur.",
"name": "Nom du serveur",
"channel_name": "Nom du salon",
"owner": "Propriétaire du serveur",
"description": "Description du serveur",
"channel_description": "Description du salon",
"custom_banner": "Bannière personnalisée",
"channel_type": "Type de salon",
"text_channel": "Salon textuel",
"voice_channel": "Salon vocal"
}
},
"navigation": {
"tabs": {
"dev": "Développeur",
"saved": "Notes enregistrées",
"home": "Accueil",
"friends": "Amis",
"unreads": "Non lus"
}
},
"status": {
"offline": "Hors-ligne",
"idle": "Absent",
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
"invisible": "Invisible",
"online": "En ligne"
},
"context_menu": {
"retry_message": "Réessayer d'envoyer",
"edit_message": "Modifier le message",
"copy_text": "Copier le texte",
"copy_uid": "Copier l'identifiant utilisateur",
"quote_message": "Citer le message",
"save_video": "Sauvegarder la vidéo",
"clear_status": "Supprimer le status",
"message_user": "Message",
"mark_as_read": "Marquer comme lu",
"delete_message": "Supprimer le message",
"remove_member": "Enlever du groupe",
"open_file": "Ouvrir le fichier",
"save_file": "Sauvegarder le fichier",
"open_image": "Ouvrir l'image",
"save_image": "Sauvegarder l'image",
"copy_link": "Copier le lien",
"open_link": "Ouvrir le lien",
"block_user": "Bloquer l'utilisateur",
"unblock_user": "Débloquer l'utilisateur",
"add_friend": "Ajouter en Ami",
"remove_friend": "Enlever l'Ami",
"set_custom_status": "Définir un status personalisé",
"cancel_message": "Annuler l'envoi",
"open_video": "Ouvrir la vidéo",
"copy_id": "Copier l'identifiant",
"copy_cid": "Copier l'identifiant du salon",
"copy_mid": "Copier l'identifiant du message",
"mention": "Mentionner",
"cancel_friend": "Annuler la demande",
"custom_status": "Status personalisé",
"open_channel_settings": "Paramètres du salon",
"open_group_settings": "Paramètres du groupe",
"copy_selection": "Copier la sélection",
"copy_sid": "Copier l'identifiant du serveur",
"leave_server": "Quitter le serveur",
"close_dm": "Fermer le MP",
"delete_server": "Supprimer le serveur",
"delete_channel": "Supprimer le salon",
"create_channel": "Créer un salon",
"open_server_settings": "Paramètres du serveur",
"create_invite": "Créer une invitation",
"view_profile": "Voir le profile",
"kick_member": "Expulser le membre",
"ban_member": "Expulser le membre"
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
},
"settings": {
"pages": {
"appearance": {
"import_manual": "Importer manuellement",
"overrides": "Priorité des thèmes",
"theme_data": "Données du thème",
"title": "Apparence",
"display": {
"default": "Défaut",
"compact": "Compacte",
"default_description": "Beau, élégant et moderne.",
"compact_description": "Le bon vieil IRC."
},
"accent_selector": "Couleur accentuée",
"reset_overrides": "Réinitialiser les priorités",
"theme": "Thème",
"color": {
"light": "clair",
"dark": "sombre"
},
"message_display": "Affichage des messages",
"custom_css": "CSS personalisé",
"sync": "Options de syncronisation",
"advanced": "Paramètres avancés",
"export_clipboard": "Copier dans le presse-papier",
"import_clipboard": "Importer depuis le presse-papier",
"import_theme": "Importer le thème depuis une chaine de caractères",
"emoji_pack": "Collection d'émoji"
},
"notifications": {
"descriptions": {
"enable_desktop": "Cela vous enverra des notifications tant que l'application est ouverte.",
"enable_sound": "Jouera un son a la réception d'un message.",
"enable_push": "Possibilité de recevoir des notifications hors-ligne.",
"enable_outgoing_sound": "Jouera un son lors de l'envoi de messages."
},
"title": "Notifications",
"enable_push": "Activer les notifications Push.",
"enable_sound": "Jouer un son lors de la réception.",
"enable_desktop": "Activer les notifications de bureau.",
"enable_outgoing_sound": "Jouer un sond a l'envoi.",
"push_notifications": "Notifications push",
"sounds": "Sons",
"sound": {
"message": "Message reçu",
"outbound": "Message envoyé"
}
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
},
"profile": {
"title": "Profil",
"info": "Information",
"fetching": "Récupération de votre profil…",
"placeholder": "Écrivez quelque chose a votre propos…",
"profile_picture": "Image de profil",
"edit_background": "Éditer l'arrière-plan",
"custom_background": "Arrière-plan personnalisé"
},
"feedback": {
"title": "Suggestions",
"report": "Que souhaitez vous signaler ?",
"bug": "Dysfonctionnement",
"feature": "Ajout de fonctionalité",
"other": "Autre",
"describe": "Veuillez décrire le problème.",
"send": "Envoyer un retour"
},
"account": {
"title": "Mon Compte",
"change_field": "Modifier"
},
"sessions": {
"this_device": "Cet appareil",
"created": "Créé il y a {{time_ago}}",
"title": "Sessions",
"active_sessions": "Sessions actives"
},
"language": {
"title": "Langue",
"select": "Séléctionner votre langue"
},
"source_code": "Source",
"logOut": "Déconnexion",
"donate": {
"title": "Faire un don"
},
"sync": {
"title": "Synchronisation",
"categories": "Synchronisation des catégories",
"descriptions": {
"appearance": "Ceci va synchroniser vos options tels que les collections d'émoji et la densité des messages.",
"theme": "Ceci va synchroniser les thèmes et couleurs choisies, ainsi que tout code CSS ajouté.",
"locale": "Ceci va synchroniser votre langue actuellement sélectionnée."
}
},
"experiments": {
"title": "Expérimentations",
"features": "Fonctionnalités disponibles",
"titles": {
"servers": "Serveurs"
},
"descriptions": {
"servers": "Ceci vous permet de créer des serveurs avec des salon, invitations, modération et plus."
},
"not_available": "Aucune expérimentation n'est disponible actuellement."
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
}
},
"channel_pages": {
"overview": {
"title": "Aperçu",
"name": "Nom du Salon",
"description": "Description du Salon"
}
},
"title": "Paramètres",
"categories": {
"user_settings": "Paramètres utilisateur",
"client_settings": "Paramètres de l'Application"
},
"tips": {
"account": {
"a": "Customiser votre profil public ?",
"b": "Rendez vous dans vos paramètres utilisateurs."
},
"languages": {
"a": "La langue souhaitée n'est pas disponible ?",
"b": "Contribuez a la traduction."
},
"sessions": {
"a": "Si une session inconnue est présente dans la liste,",
"b": "sécurisez votre compte en changeant votre mot de passe et en utilisant l'A2F."
}
},
"actions": {
"remove": "Retirer",
"upload": "Téléverser",
"max_filesize": "(max. {{filesize}})"
},
"server_pages": {
"overview": {
"title": "Vue d'ensemble",
"name": "Nom du serveur",
"description": "Description du salon"
},
"members": {
"title": "Membres"
},
"invites": {
"title": "Invitations"
},
"bans": {
"title": "Bannissement"
}
}
},
"special": {
"friends": {
"pending": "En attente",
"blocked": "Bloqué",
"incoming": "Demande d'ami reçue.",
"nobody": "Il n'y a personne ici encore !",
"outgoing": "Demande d'ami envoyée."
},
"modals": {
"error": "Une erreur est survenue !",
"actions": {
"update": "Mettre à jour",
"preview": "Prévisualiser",
"reload": "Rechargement de l'application",
"ok": "Ok",
"close": "Fermer",
"send_email": "Envoyer un email",
"continue": "Continuer",
"save": "Sauvegarder",
"cancel": "Annuler",
"ban": "Bannir",
"kick": "Expulser",
"delete": "Supprimer"
},
"signed_out": "Vous avez été déconnecté !",
"account": {
"change": {
"email": "Changer votre addresse email",
"username": "Changer votre nom d'utilisateur",
"password": "Changer votre mot de passe"
},
"failed": "La modification a échoué !"
},
"clipboard": {
"copy": "Copie manuelle :",
"https": "Vous n'êtes actuellement pas en connexion HTTPS.",
"unavailable": "Le presse-papier n'est pas disponible !"
},
"prompt": {
"confirm_leave": "Quitter {{name}} ?",
"confirm_leave_long": "Vous ne pourrez pas revenir a moins d'y être ré-invité.",
"confirm_close_dm": "Fermer la conversation avec {{name}} ?",
"confirm_close_dm_long": "Vous pouvez la fermer plus tard mais elle disparaîtra des deux côtés.",
"confirm_delete": "Supprimer {{name}} ?",
"confirm_delete_long": "Une fois que c'est supprimé, il n'y a pas de retour en arrière.",
"create_invite_generate": "Génération d'invitation en cours…",
"create_invite_created": "Voici votre nouveau code d'invitation :",
"confirm_delete_message_long": "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ceci ?",
"confirm_kick": "Êtes vous certain de vouloir expulser {{name}} ?",
"confirm_ban": "Vous êtes sur le point de bannir {{name}}",
"confirm_ban_reason": "Raison du bannissement"
},
"onboarding": {
"welcome": "Bienvenue sur",
"pick": "Séléctionnez un nom d'utilisateur avec le quel vous souhaitez être trouvable, il peut être changé plus tard."
}
},
"status": {
"offline": "Hors-ligne.",
"reconnecting": "Reconnexion en cours…",
"disconnected": "Déconnecté.",
"connecting": "Connexion en cours…"
},
"popovers": {
"user_profile": {
"profile": "Profil",
"mutual_groups": "Groupes en commun",
"mutual_friends": "Amis en commun",
"no_users": "Aucun amis en commun !",
"no_groups": "Aucun groupes en commun !",
"badges": {
"translator": "Traducteur",
"early_adopter": "Adopteur de longue date",
"supporter": "Supporter",
"responsible_disclosure": "Bug(s) divulgué(s) de manière responsable"
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
},
"sub": {
"connections": "Connexions",
"badges": "Badges",
"information": "Information"
},
"empty": "C'est un peu vide ici…"
},
"user_picker": {
"select": "Sélectionner des amis à ajouter."
}
},
"requires_online": "Vous devez être en ligne pour voir cela.",
"copy_username": "Cliquez pour copier le nom d'utilisateur"
}
},
"quantities": {
"members": {
"one": "1 Membre",
"many": "{{count}} Membres"
}
},
"dayjs": {
"lastWeek": "dddd [dernier, à] LT",
"lastDay": "[Hier à] LT",
"sameDay": "[Aujourd'hui à] LT",
"nextDay": "[Demain à] LT",
"nextWeek": "dddd [à] LT",
"sameElse": "L"
},
"notifications": {
"now_friends": "Vous êtes maintenant ami avec @{{person}} !",
"sent_request": "@{{person}} vous a envoyé une demande d'ami."
},
"error": {
"Unlabelled": "Une erreur est survenue.",
"RenderFail": "Échec du rendu du modèle.",
"InvalidToken": "Token invalide",
"MissingInvite": "Code d'invitation manquant dans la requête.",
"AlreadyFriends": "Déja ami avec cet utilisateur.",
"Blocked": "Vous avez bloqué cet utilisateur.",
"FailedToReceive": "La réception de votre fichier par le serveur a échoué.",
"MissingData": "Données de la requête manquantes.",
"IoError": "Le serveur a rencontré une erreur I/O.",
"UnsupportedBrowser": "Votre naviguateur ne supporte pas cette fonctionalité.",
"DeniedNotification": "Vous avez refusé l'accès aux notification, vérifiez les paramètres.",
"FailedValidation": "Échec de la validation des champs.",
"DatabaseError": "Erreur de la base de données.",
"InternalError": "Erreur interne.",
"MissingPermission": "Permissions manquantes.",
"InvalidSession": "Session invalide.",
"UnverifiedAccount": "Compte non vérifié.",
"UnknownUser": "Utilisateur inconnu.",
"InvalidCredentials": "Email ou mot de passe invalide.",
"InvalidInvite": "Invitation invalide",
"AlreadyOnboarded": "Configuration déja terminée.",
"UsernameTaken": "Nom d'utilisateur déja pris.",
"AlreadySentRequest": "Demande déja envoyée a cet utilisateur.",
"TooShort": "Trop court",
"FileTooLarge": "Fichier trop volumineux.",
"NetworkError": "Erreur réseau.",
"Unauthorized": "Non autorisé.",
"UnknownError": "Voir la console.",
"OperationFailed": "Échec de l'opération.",
"EmailFailed": "Échec de l'envoi de l'email.",
"BlockedOther": "Cet utilisateur vous a bloqué.",
"NoEffect": "Cette requête n'a pas pris effet.",
"RequiredField": "Requis",
"TooLong": "Trop long",
"InvalidEmail": "Addresse email invalide",
"Unavailable": "Indisponible.",
"ProbeError": "Échec du chargement des métadonnées.",
"MissingHeaders": "En-têtes manquants.",
"EmailInUse": "Email déja utilisé.",
"CompromisedPassword": "Ce mot de passe est compromis."
},
"shortcuts": {
"ctrlc": "Ctrl + C"