Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (279 of 279 strings)

Translation: Revolt/Web App
Translate-URL: http://weblate.insrt.uk/projects/revolt/web-app/ru/

ru.json

@@ -51,7 +51,9 @@
                     "removed_by": "удален",
                     "user_joined": "присоединился.",
                     "added_by": "добавлен",
-                    "channel_renamed": "канал переименован на"
+                    "channel_renamed": "канал переименован на",
+                    "channel_icon_changed": "изменил изображение канала",
+                    "channel_description_changed": "изменил описание канала"
                 },
                 "message_who": "Сообщение {{person}}",
                 "uploading_file": "Загрузка файла…",
@@ -143,12 +145,12 @@
                     "change_field": "Изменить"
                 },
                 "notifications": {
-                    "enable_outgoing_sound": "Воспроизводить звук.",
+                    "enable_outgoing_sound": "Воспроизводить звук отправки.",
                     "descriptions": {
                         "enable_desktop": "Это будет давать вам уведомления, пока ваше приложение открыто.",
-                        "enable_push": "Включить, чтобы получать уведомления, когда вы не в сети.",
-                        "enable_sound": "Включить звуки входящего сообщения.",
-                        "enable_outgoing_sound": "Включить воспроизведение звука при отправке сообщения."
+                        "enable_push": "Включите, чтобы получать уведомления, когда вы не в сети.",
+                        "enable_sound": "Включить звуки при входящих сообщениях.",
+                        "enable_outgoing_sound": "Включить звуки при отправлении сообщения."
                     },
                     "title": "Уведомления",
                     "enable_desktop": "Включить уведомления на рабочем столе.",
@@ -200,7 +202,7 @@
             },
             "tips": {
                 "languages": {
-                    "a": "Отсутствует нужный язык?",
+                    "a": "Отсутствует нужный вам язык?",
                     "b": "Помогите нам в переводе."
                 },
                 "sessions": {
@@ -271,7 +273,7 @@
                         "password": "Изменить пароль",
                         "email": "Имзенить эл. почту"
                     },
-                    "failed": "Ошибка смены!"
+                    "failed": "Не удалось сменить!"
                 },
                 "clipboard": {
                     "unavailable": "Буфер обмена недоступен!",
@@ -351,8 +353,8 @@
         "lastDay": "[Вчера в] LT"
     },
     "notifications": {
-        "sent_request": "@{{person}} отправил вам запрос о дружбе.",
-        "now_friends": "Теперь вы дружите с @{{person}}!"
+        "sent_request": "@{{person}} отправил вам запрос дружбы.",
+        "now_friends": "Теперь друзья с @{{person}}!"
     },
     "error": {
         "FileTooLarge": "Файл слишком большой.",
@@ -370,7 +372,7 @@
         "MissingPermission": "Отсутствует разрешение.",
         "MissingHeaders": "Отсутствуют заголовки.",
         "UnknownUser": "Неизвестный пользователь.",
-        "EmailInUse": "Электронная почта используется.",
+        "EmailInUse": "Электронная почта уже используется.",
         "EmailFailed": "Не удалось отправить письмо.",
         "OperationFailed": "Операция не удалась.",
         "MissingInvite": "В запросе отсутствует код приглашения.",
@@ -392,7 +394,7 @@
         "AlreadySentRequest": "Уже отправили запрос этому пользователю.",
         "Blocked": "Вы заблокировали этого пользователя.",
         "NoEffect": "Ничего не изменилось.",
-        "UnknownError": "См. консоль.",
+        "UnknownError": "Смотрите консоль.",
         "InvalidEmail": "Недействительный адрес эл. почты",
         "CompromisedPassword": "Ненадежный пароль."
     }