Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 73d3cc51 authored by KRUAndu's avatar KRUAndu Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Estonian) 

Currently translated at 100.0% (458 of 458 strings)

Translation: Revolt/Web App
Translate-URL: http://weblate.insrt.uk/projects/revolt/web-app/et/
parent 18d86f6a
Branches
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 676 additions and 1 deletion
et.json
+ 676
− 1
View file @ 73d3cc51
{} {
"general": {
"off": "Väljas",
"privacy": "Privaatsuspoliitika",
"image_by": "Pilt kasutajalt",
"loading": "Laadimine…",
"on": "Sees",
"disabled": "Keelatud",
"unavailable": "Mitte saadaval",
"about": "Tarkvarast",
"tos": "Kasutustingimused"
},
"app": {
"settings": {
"server_pages": {
"bans": {
"no_reason": "Keelu põhjus puudub.",
"user": "Kasutaja",
"revoke": "Tühista",
"title": "Keelud",
"reason": "Keelu põhjus"
},
"roles": {
"title": "Rollid"
},
"overview": {
"title": "Ülevaade",
"name": "Serveri nimi",
"description": "Kanali kirjeldus",
"system_messages": "Süsteemisõnumite kanalid"
},
"invites": {
"title": "Kutsed",
"code": "Kutsekood",
"channel": "Kanal",
"invitor": "Kutsuja",
"revoke": "Tühista"
},
"members": {
"title": "Liikmed"
},
"categories": {
"title": "Kategooriad"
}
},
"pages": {
"donate": {
"title": "Anneta"
},
"source_code": "Lähtekood (source)",
"bots": {
"title": "Minu botid"
},
"feedback": {
"title": "Tagasiside",
"suggest": "Saada soovitus",
"suggest_desc": "Soovita Revoltile uus funktsionaalsus läbi GitHub Discussions'i.",
"issue": "Teavita veast",
"bug": "Vigade jälgija",
"bug_desc": "Vaata hetkel aktiivsete vigade listi siit.",
"issue_desc": "Teavita meid veast läbi GitHub'i et aidata meil probleeme märgata ja lahendada."
},
"logOut": "Logi välja",
"account": {
"change_field": "Muuda",
"unique_id": "See on unikaalne kasutaja identiteet teie kontole.",
"2fa": {
"title": "Kahefaktoriline autentimine",
"add_auth": "Lisa autentikaator",
"description": "Lisage kiht turvalisust oma kontole lubades kasutada 2FA'd.",
"remove_auth": "Eemalda autentikaator"
},
"manage": {
"title": "Kontohaldus",
"disable": "Keela konto",
"delete": "Kustuta konto",
"description": "Keela või kustuta oma konto ükskõik millisel ajal. Sellega logitakse teid välja ning teie konto kustutatakse täielikult, sealhulgas teie sõnumid ja sõbralist."
},
"title": "Minu kasutaja"
},
"profile": {
"info": "Informatsioon",
"edit_background": "Muuda taustapilti",
"title": "Profiil",
"fetching": "Hangin su profiili…",
"placeholder": "Kirjuta midagi enda kohta…",
"profile_picture": "Profiilipilt",
"custom_background": "Kohandatud taustapilt",
"edit_profile": "Muuda profiili"
},
"sessions": {
"created": "Loodud {{time_ago}}",
"logout": "Logi välja kõikidest teistest sessioonidest",
"title": "Sessioonid",
"active_sessions": "Aktiivsed sessioonid",
"this_device": "See seade"
},
"audio": {
"title": "Helisätted",
"input_device": "Mikrofon",
"output_device": "Kõlarid / Kõrvaklapid"
},
"appearance": {
"title": "Välimus",
"theme": "Teema",
"display": {
"compact": "Kompaktne",
"default": "Vaikimisi",
"default_description": "Ilus, nägus ja modernne.",
"compact_description": "Vana hea IRC."
},
"color": {
"dark": "tume",
"light": "hele"
},
"accent_selector": "Värviaktsent",
"emoji_pack": "Emoji paketid",
"advanced": "Täpsemad sätted",
"message_display": "Sõnumi kuva",
"import": "Impordi teema",
"theme_data": "Teema andmed",
"custom_css": "Kohandatud CSS",
"sync": "Sünkroniseerimis sätted",
"font": "Font",
"mono_font": "Monospace Font valija",
"ligatures": "Fondi ligatuur",
"overrides": "Teema muudatused",
"reset_overrides": "Taasta muudatused",
"import_theme": "Impordi teema tekstist",
"ligatures_desc": "Kui font lubab ja säte on sisse lülitatud, ligatuur kombineerib automaatselt karaktereid kokku, näiteks muutes -> nooleks. Valige oma fondiks Inter ning proovige säte sisse lülitada."
},
"notifications": {
"title": "Teated",
"push_notifications": "Tõukemärguanded (push)",
"enable_desktop": "Luba töölaua märguanded.",
"enable_push": "Luba tõukemärguanded (push).",
"sound": {
"message": "Saabuv sõnum",
"outbound": "Saadetud sõnum",
"call_join": "Kasutaja ühines helikõnega",
"call_leave": "Kasutaja lahkus helikõnest"
},
"sounds": "Helid",
"descriptions": {
"enable_desktop": "See annab teile märguandeid kui programm on teil avatud.",
"enable_push": "Luba et saada sõnumeid kui te olete võrgust väljas."
}
},
"language": {
"title": "Keel",
"select": "Valige oma keel",
"const": "Tehiskeeled",
"other": "Teised keeltevalikud"
},
"sync": {
"title": "Sünkroniseerimine",
"categories": "Sünk. kategooriad",
"descriptions": {
"appearance": "See sünkroniseerib teie emoji paketide ja sõnumite tiheduste valikud.",
"theme": "See sünkroniseerib teie valitud teema, värvid ja kohandatud CSS'i.",
"locale": "See sünkroniseerib teie valitud keele."
}
},
"native": {
"title": "Töölaua sätted"
},
"experiments": {
"title": "Eksperimendid",
"features": "Saadaval olevad lisad",
"not_available": "Praegusel hetkel pole ühtegi lisa võimalik valida."
}
},
"channel_pages": {
"overview": {
"title": "Ülevaade",
"name": "Kanali nimi",
"description": "Kanali kirjeldus"
},
"permissions": {
"title": "Õigused"
}
},
"title": "Sätted",
"categories": {
"client_settings": "Kliendisätted",
"user_settings": "Kasutajasätted"
},
"actions": {
"remove": "Eemalda",
"upload": "Lae üles",
"max_filesize": "(kuni {{filesize}})"
},
"tips": {
"languages": {
"a": "Teie soovitud keel puudub?",
"b": "Anna oma panus tõlketööle."
},
"sessions": {
"a": "Kui sa näed tundmatut sessiooni listis,",
"b": "kaitse oma kontot muutes oma parooli ning kasutades 2FA'd."
},
"account": {
"a": "Soovid muuta oma avalikku profiili?",
"b": "Mine oma profiilisätete alla."
}
},
"permissions": {
"default_role": "Vaikimisi",
"server": "Serveri õigused",
"channel": "Kanali õigused",
"create_role": "Loo uus roll",
"role_name": "Rolli nimi"
}
},
"special": {
"modals": {
"prompt": {
"block_user": "Blokeeri {{name}}?",
"confirm_leave": "Lahkud {{name}} hulgast?",
"confirm_leave_long": "Te ei saa uuesti ühineda kui teid pole uuesti kutsutud.",
"confirm_close_dm": "Sulge vestlus kasutajaga {{name}}?",
"confirm_close_dm_long": "Te saate selle uuesti avada ka hiljem kuid see kaob mõlemal küljel ära.",
"confirm_delete": "Kustuta {{name}}?",
"confirm_delete_long": "Peale kustutamist tagasiteed kahjuks pole.",
"confirm_delete_message_long": "Olete kindel et soovite seda kustutada?",
"create_invite_generate": "Loon kutset…",
"create_invite_created": "Siin on teie uus kutsekood:",
"confirm_ban": "Te olete määramas keeldu kasutajale {{name}}",
"confirm_ban_reason": "Keelu põhjus",
"unfriend_user": "Eemalda {{name}}?",
"confirm_kick": "Olete kindel et soovite {{name}} välja visata?",
"unfriend_user_long": "Teil ei pruugi enam olla võimalust temaga rääkida enne kui te kasutaja tagasi lisate.",
"block_user_long": "Olete kindel et soovite blokeerida {{name}}? Ta eemaldatakse ka peale seda teie sõbralistist."
},
"error": "Tekkis viga!",
"clipboard": {
"unavailable": "Lõikebuffer (clipboard) ei ole kättesaadav!",
"https": "Teie hetkene sisu pole HTTPS taga.",
"copy": "Kopeeri manuaalselt:"
},
"signed_out": "Teid logiti välja!",
"account": {
"change": {
"username": "Muuda oma kasutajanime",
"email": "Muuda oma emaili",
"password": "Muuda oma parooli"
},
"failed": "Muutmine ebaõnnestus!"
},
"actions": {
"ok": "Ok",
"ban": "Keela",
"kick": "Viska välja",
"save": "Salvesta",
"hide": "Peida",
"block": "Blokeeri",
"close": "Sulge",
"back": "Mine tagasi",
"remove": "Eemalda",
"delete": "Kustuta",
"create": "Loo",
"update": "Uuenda",
"reveal": "Ilmuta",
"cancel": "Tühista",
"preview": "Eelvaade",
"reload": "Lae programm uuesti",
"continue": "Jätka",
"send_email": "Saada email",
"leave": "Lahku"
},
"onboarding": {
"welcome": "Tere tulemast",
"pick": "Määra omale kasutajanimi mille järgi teised inimesed saavad teid otsida. Seda annab ka hiljem muuta sätete alt."
}
},
"copy_username": "Vajuta kasutajanime kopeerimiseks",
"copy": "Vajuta et kopeerida",
"friends": {
"pending": "Ootel olevad taotlused",
"sent": "Väljaminevad",
"blocked": "Blokeeritud",
"incoming": "Sissetulev sõbrakutse.",
"nobody": "Kedagi pole veel siin!",
"from": {
"single": "Kasutajalt {{user}}",
"multiple": "Kasutajatelt {{userlist}} ja {{user}}",
"several": "Kasutajatelt {{userlist}} ja veel {{count}} kasutajalt…"
},
"outgoing": "Saadetud sõbrakutse."
},
"status": {
"offline": "Võrgust väljas.",
"disconnected": "Võrgust välja ühendatud.",
"connecting": "Ühendamine…",
"reconnecting": "Taasühendan…"
},
"popovers": {
"user_profile": {
"mutual_friends": "Ühised sõbrad",
"mutual_groups": "Ühised grupid",
"mutual_servers": "Ühised serverid",
"empty": "Tundub veidi kõle siin…",
"no_users": "Ühised sõbrad puuduvad!",
"no_groups": "Ühised grupid puuduvad!",
"sub": {
"badges": "Tunnustused",
"information": "Informatsioon",
"connections": "Ühendused"
},
"badges": {
"translator": "Tõlkija",
"supporter": "Toetaja",
"responsible_disclosure": "Vastutustundlikult avalikustatud viga/vead",
"early_adopter": "Varajane kasutuselevõtja"
},
"profile": "Profiil",
"no_servers": "Ühised serverid puuduvad!"
},
"user_picker": {
"select": "Vali sõbrad keda lisada."
}
},
"invite": {
"invited_by": "Kustutud {{user}} poolt",
"login": "Logi Revolti sisse",
"user_count": "{{member_count}} kasutajat",
"accept": "Aktsepteeri kutse"
},
"requires_online": "Sa pead olema võrgus et seda näha."
},
"status": {
"online": "Kättesaadav",
"idle": "Eemal",
"invisible": "Nähtamatu",
"offline": "Võrgust väljas",
"busy": "Mitte segada"
},
"navigation": {
"tabs": {
"home": "Kodu",
"dev": "Arendaja",
"friends": "Sõbrad",
"unreads": "Lugemata",
"saved": "Salvestatud märkmed"
}
},
"main": {
"categories": {
"conversations": "Vestlused",
"participants": "Osalised",
"channels": "Kanalid",
"members": "Liikmed"
},
"channel": {
"message_who": "Sõnum {{person}}",
"message_saved": "Salvesta oma märkmete hulka",
"uploading_file": "Üleslaadmine…",
"failed_upload": "Üleslaadimine ebaõnnestus!",
"attached_file": "Manus {{filename}}",
"typing": {
"several": "Mitu inimest trükivad…",
"single": "{{user}} trükib…",
"multiple": "{{userlist}} ja {{user}} trükivad…"
},
"system": {
"user_joined": "{{user}} liitus",
"user_left": "{{user}} lahkus",
"user_kicked": "{{user}} visati välja",
"user_banned": "Kasutajale {{user}} määrati keeld",
"added_by": "{{user}} lisati {{other_user}} poolt",
"channel_renamed": "{{user}} nimetas kanali ümber nimele {{name}}",
"channel_description_changed": "{{user}} muutis kanali kirjeldust",
"channel_icon_changed": "{{user}} muutis kanali ikooni",
"removed_by": "{{user}} eemaldati {{other_user}} poolt"
},
"start": {
"group": "Siit algab teie vestlus."
},
"voice": {
"connected": "Heli ühendus",
"leave": "Lahku",
"mute": "Vaigista",
"unmute": "Eemalda vaigistus"
},
"misc": {
"viewing_old": "Vaata vanemaid sõnumeid",
"jump_present": "Liigu praeguste juurde",
"failed_load": "Sõnumi laadimine ebaõnnestus.",
"blocked_messages": "{{count}} blokeeritud sõnumit",
"blocked_user": "Blokeeritud kasutaja",
"sent_file": "Saatis manuse",
"sent_multiple_files": "Saatis mitu manust",
"spoiler_attachment": "Spoiler",
"no_sending": "Teil puudub õigus saata sõnumeid selles kanalis."
},
"nsfw": {
"channel": {
"marked": "See kanal on määratud kui NSFW ehk mittetöösõbralik.",
"confirm": "Sisene kanalisse"
},
"confirm": "Ma kinnitan, et olen vähemalt 18 aastane."
},
"unknown_user": "<Tundmatu kasutaja>",
"edited": "(muudetud)",
"bot": "bot",
"notifications": {
"default": "Kasuta vaikimisi",
"all": "Kõik sõnumid",
"none": "Mitte ükski",
"muted": "Vaigistatud",
"mention": "Ainult mainitused"
},
"search": {
"title": "Otsi",
"sort": {
"relevance": "Asjakohasus",
"latest": "Viimane",
"oldest": "Vanim"
}
},
"message_where": "Sõnum {{channel_name}}"
},
"groups": {
"create": "Loo grupp",
"name": "Grupi nimi",
"owner": "Grupi omanik",
"description": "Grupi kirjeldus"
},
"servers": {
"create": "Loo server",
"name": "Serveri nimi",
"description": "Serveri kirjeldus",
"channel_description": "Kanali kirjeldus",
"owner": "Serveri omanik",
"text_channel": "Tekstikanal",
"voice_channel": "Helikanal",
"channel_name": "Kanali nimi",
"channel_type": "Kanali tüüp",
"custom_banner": "Kohandatud pealkiri"
}
},
"context_menu": {
"copy_id": "Kopeeri ID",
"copy_selection": "Kopeeri valik",
"copy_text": "Kopeeri tekst",
"copy_uid": "Kopeeri kasutaja ID",
"message_user": "Sõnum",
"mark_as_read": "Märgi loetuks",
"retry_message": "Proovi uuesti saata",
"cancel_message": "Katkesta saatmine",
"reply_message": "Vasta",
"edit_message": "Muuda sõnumit",
"quote_message": "Tsiteeri sõnumit",
"delete_message": "Kustuta sõnum",
"open_file": "Ava fail",
"save_file": "Salvesta fail",
"open_image": "Ava pilt",
"save_image": "Salvesta pilt",
"open_video": "Ava video",
"save_video": "Salvesta video",
"copy_link": "Kopeeri link",
"open_link": "Ava link",
"unblock_user": "Deblokeeri kasutaja",
"add_friend": "Lisa sõber",
"remove_friend": "Eemalda sõber",
"cancel_friend": "Katkesta kutse",
"custom_status": "Kohandatud staatus",
"clear_status": "Eemalda staatus",
"leave_group": "Lahku grupist",
"leave_server": "Lahku serverist",
"close_dm": "Sulge vestlus",
"delete_server": "Kustuta server",
"edit_identity": "Muuda identiteeti",
"delete_channel": "Kustuta kanal",
"create_channel": "Loo kanal",
"create_category": "Loo kategooria",
"create_invite": "Loo kutse",
"open_channel_settings": "Kanali sätted",
"open_server_settings": "Serveri sätted",
"open_group_settings": "Grupi sätted",
"kick_member": "Eemalda liige",
"ban_member": "Keela liige",
"copy_sid": "Kopeeri serveri ID",
"copy_cid": "Kopeeri kanali ID",
"copy_mid": "Kopeeri sõnumi ID",
"copy_message_link": "Kopeeri sõnumi link",
"mention": "Mainitus",
"view_profile": "Vaata profiili",
"remove_member": "Eemalda grupist",
"block_user": "Blokeeri kasutaja",
"set_custom_status": "Määra kohandatud staatus",
"open_notification_options": "Teavituste sätted"
},
"permissions": {
"required": "Vajalikud õigused"
}
},
"login": {
"title": "Logi sisse",
"register": "Registreeri",
"username": "Kasutajatunnus",
"email": "Email",
"password": "Parool",
"invite": "Kutsekood",
"current_password": "Praegune parool",
"enter": {
"email": "Sisesta oma email.",
"password": "Sisesta oma parool.",
"invite": "Sisesta oma kutsekood.",
"current_password": "Sisesta oma praegune parool.",
"username": "Sisesta kasutajatunnus."
},
"forgot": "Unustasid oma parooli?",
"reset": "Vaheta parool.",
"set_password": "Määra uus parool.",
"new": "Revolt konto puudub?",
"existing": "Konto on juba olemas?",
"create": "Loo uus konto.",
"missing_verification": "Email puudub?",
"resend": "Saada kinnitus uuesti.",
"check_mail": "Vaata oma postkasti.",
"check_spam": "Palun kontrollige oma rämpsposti kui te kirja ei leia",
"open_mail_provider": "Ava {{provider}}",
"successful_registration": "Registreerumine oli edukas!",
"error": {
"create": "Registreerumine ebaõnnestus!",
"login": "Sisselogimine ebaõnnestus!",
"reset": "Muutmine ebaõnnestus!",
"resend": "Uuesti saatmine ebaõnnestus!"
},
"remembered": "Mine tagasi sisse logima.",
"cancel": "Katkesta päring.",
"email_delay": "Palun lubake kuni 10 minutit kirja saabumiseks."
},
"quantities": {
"members": {
"one": "Üks liige",
"many": "{{count}} liiget"
}
},
"dayjs": {
"lastDay": "[Eile kell] {{time}}",
"sameDay": "[Täna kell] {{time}}",
"nextDay": "[Homme kell] {{time}}",
"nextWeek": "dddd [kell] {{time}}",
"defaults": {
"date_separator": ".",
"date_format": "traditional",
"twelvehour": "no"
},
"lastWeek": "[Eelmine] dddd [kell] {{time}}"
},
"notifications": {
"now_friends": "Olete nüüd sõbrad kasutajaga @{{person}}!",
"sent_request": "@{{person}} saatis teile sõbrakutse."
},
"error": {
"NetworkError": "Võrgu viga.",
"Unauthorized": "Volitamata.",
"Unlabelled": "Midagi nüüd juhtus.",
"DatabaseError": "Andmebaasi viga.",
"InternalError": "Sisemine viga.",
"MissingPermission": "Õigus puudub.",
"UnknownError": "Vaata konsooli.",
"OperationFailed": "Tehe ebaõnnestus.",
"RenderFail": "Malli esitamine ebaõnnestus.",
"MissingHeaders": "Päised puuduvad.",
"InvalidSession": "Kehtetu sessioon.",
"UnverifiedAccount": "Kinnitamata konto.",
"EmailInUse": "Email on kasutuses.",
"EmailFailed": "Emaili saatmine ebaõnnestus.",
"InvalidCredentials": "Email või parool on vale.",
"InvalidToken": "Kehtetu token",
"MissingInvite": "Kutsekood puudub päringus.",
"InvalidInvite": "Kehtetu kood",
"UsernameTaken": "Kasutajanimi on juba võetud.",
"AlreadyFriends": "Kasutaja on teie sõbralistis.",
"AlreadySentRequest": "Olete juba kasutajale kutse saatnud.",
"Blocked": "Te olete selle kasutaja blokeerinud.",
"NoEffect": "See päring ei andnud tulemust.",
"RequiredField": "Nõutud",
"TooShort": "Liiga lühike",
"TooLong": "Liiga pikk",
"InvalidEmail": "Vale emaili aadress",
"Unavailable": "Pole saadaval.",
"FileTooLarge": "Fail on liiga suur.",
"MissingData": "Päringus on andmed puudu.",
"ProbeError": "Ebaõnnestus hankida faili metaandmed.",
"IoError": "Serveril tekkis I/O viga.",
"UnsupportedBrowser": "Brauseil puudub tugi selle featuuri kasutamiseks.",
"CompromisedPassword": "Antud parool on kompromiteeritud.",
"FailedValidation": "Väljade valideerimine ebaõnnestus.",
"UnknownUser": "Tundmatu kasutaja.",
"AlreadyOnboarded": "Pardale minek juba lõpetatud.",
"BlockedOther": "See kasutaja on teid blokeerinud.",
"FailedToReceive": "Serveril ei õnnestunud teie faili kätte saada.",
"DeniedNotification": "Te blokeeritise teavituste ligipääsu, palun kontrolli lehe sätteid."
},
"shortcuts": {
"ctrlc": "Ctrl + C"
},
"permissions": {
"server": {
"ManageRoles": {
"t": "Halda rolle",
"d": "Luba liikmetel luua, muuta ja kustutada rolle mis on nende õigustasemest madalam. Samuti lubab neil muuta rolli õigusi kanalites."
},
"ManageChannels": {
"t": "Halda kanaleid",
"d": "Luba liikmetel luua, muuta või kustutada kanaleid."
},
"ManageServer": {
"t": "Halda serverit",
"d": "Luba liikmetel muuta serveri nime, kirjeldust, ikooni ja muud sellega seonduvat infot."
},
"KickMembers": {
"t": "Eemalda liikmeid",
"d": "Luba liikmetel eemaldada teisi liikmeid serverist. Välja heidetud liikmed võivad uuesti liituda kutsega."
},
"BanMembers": {
"t": "Keela liikmeid",
"d": "Luba liikmetel püsivalt eemaldada teisi liikmeid serverist."
},
"ChangeNickname": {
"t": "Muuda hüüdnime",
"d": "Luba liikmetel muuta nende hüüdnime serveris."
},
"ManageNicknames": {
"t": "Halda hüüdnimesid",
"d": "Luba liikmetel muuta teiste liikmete hüüdnimesid."
},
"ChangeAvatar": {
"t": "Muuda avatari/kehastust",
"d": "Luba liikmetel muuta nende avatari/kehastust selles serveris."
},
"RemoveAvatars": {
"t": "Eemalda avatare/kehastusi",
"d": "Luba liikmetel eemaldada teiste kasutajate avatare/kehastusi selles serveris."
}
},
"channel": {
"View": {
"t": "Vaata kanaleid",
"d": "Luba liikmetel vaadata kõiki kanaleid kuhu neil on ligipääs antud."
},
"SendMessage": {
"t": "Saada sõnumeid",
"d": "Luba liikmetel saata sõnumeid tekstkanalites."
},
"ManageMessages": {
"t": "Halda sõnumeid",
"d": "Luba liikmetel kustutada teiste liikmete poolt saadetud sõnumeid."
},
"ManageChannel": {
"t": "Halda kanaleid",
"d": "Luba liikmetel muuta või kustutada kanaleid."
},
"VoiceCall": {
"t": "Helikõne",
"d": "Luba liikmetel liituda helikanalitega."
},
"InviteOthers": {
"t": "Kutsu teisi",
"d": "Luba liikmetel kutsuda teisi kasutajaid kanalisse."
},
"EmbedLinks": {
"t": "Manuslingid",
"d": "Luba liikmetel näidata manustatud sisu läbi linkide mida saadetakse tekstkanalites."
},
"UploadFiles": {
"t": "Lae faile",
"d": "Luba liikmetel üles laadida faile tekstkanalites."
}
}
}
}
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment